20.500.12556/RUL-174567 Medsvetovi prevajalcev arabske književnosti na Slovenskem Interworlds of Translators of Arabic Literature within the Slovenian Context Diplomsko delo Medsvetovi prevajalcev arabske književnosti na Slovenskem avtorice Jane Rajh Plohl raziskuje prevajanje arabske književnosti na Slovenskem. Na presečišču kulturne antropologije in prevodoslovja analizira prevajalce kot liminalne akterje, ki delujejo v manj znanem, a dinamičnem prostoru med znanim in tujim. S pomočjo polstrukturiranih intervjujev s petimi prevajalci in drugimi sodelujočimi, etnografske metode opazovanja z udeležbo, terensko-bralskega dnevnika in analize virov avtorica raziskuje zgodovino arabske književnosti v Sloveniji; od posrednih prevodov prek nemščine in francoščine do neposrednih prevodov. Pomembno prelomnico pri literarnem zbliževanju predstavlja obdobje Gibanja neuvrščenih, sledijo pa spremembe po osamosvojitvi. Poseben poudarek je na nevidnosti arabščine na Slovenskem, kjer se obravnava kot jezik z manjšim dosegom. To oblikuje samonikel habitus prevajalcev, pogosto zaznamovan z občutki nelegitimnosti. Praktične ovire vključujejo pomanjkanje slovarjev, zato prevajalci posegajo po različnih virih, tudi umetni inteligenci, a s kritično distanco. Delo preizprašuje tudi idejo prevajalca kot kulturnega posrednika, razkriva motivacije za prevajanje in poudari političnost izbire besedil. Primeri, kot je Kukavičji mladič (2023), pokažejo na etične dileme v odnosu med avtorjem in prevajalcem. Posebno poglavje je posvečeno (ne)prevedljivosti, ki prevajalca postavlja pred odločitev med domestikacijo in ohranjanjem tujosti. V tem kontekstu sta izpostavljena praktična primera, pri katerih je ključno poznavanje kulturnega ozadja, nazadnje pa poudarjena še fenomenološka razsežnost jezika. Avtorica zaključi, da je literarno prevajanje iz arabščine večplastna praksa nenehnega pogajanja z jezikom, pomenom in družbeno močjo. The thesis Interworlds of Translators of Arabic Literature within the Slovenian Context by Jana Rajh Plohl explores the translation of Arabic literature in the Slovenian cultural context. Situated at the intersection of cultural anthropology and translation studies, it analyzes translators as liminal actors operating in a lesser known but dynamic space between the familiar and the foreign. Using semi-structured interviews with five translators and other participants, ethnographic participant observation, a field-reading journal, and source analysis, the author explores the history of Arabic literature into Slovenian from indirect translations via German and French to direct translations. A significant milestone in literary rapprochement is marked by the Non-Aligned Movement period, followed by changes after Slovenia’s independence. A particular focus is on the invisibility of Arabic in Slovenia, where it is treated as a language of lesser difussion. This shapes the self-generated habitus of translators, often marked by feelings of illegitimacy. Practical challenges include the lack of dictionaries, prompting translators to rely on a variety of sources, including artificial intelligence, though always with critical distance. The thesis also interrogates the idea of the translator as a cultural mediator, uncovering motivations for translation and highlighting the political dimension of text selection. Cases such as Kukavičji mladič (2023) illustrate ethical dilemmas in the author–translator relationship. A dedicated chapter addresses (un)translatability, placing the translator before the decision to domesticate or preserve foreignness. In this context, practical examples underscore the importance of cultural knowledge, culminating in an emphasis on the phenomenological dimension of language. The author concludes that literary translation from Arabic is a multilayered practice of continuous negotiation with language, meaning, and social power. kulturno posredništvo prevajalski habitus književni medsvetovi arabščina prevajanje iz arabščine jezik z manjšim dosegom cultural mediation translator habitus literary interworlds Arabic translation from Arabic language of limited reach true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-10-04 07:18:04 2025-10-04 07:18:08 2025-11-24 03:58:49 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 598743 58437.pdf 58437.pdf 1 A3F0B13C8EC8E72C2CA6722BED952AD8 3adff76a9e20c3554d5a013f2314de69c600af8e0de53aee2a48ae0f050511ed 4ae16a1d-a0e1-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219395 Filozofska fakulteta 0 0 0