20.500.12556/RUL-174558 Pisma mladega pesnika: O prevodu korespondence med Rainerjem Mario Rilkejem in Franzem Xaverjem Kappusom Letters of a Young Poet: On the Slovene Translation of the Correspondence between Rainer Maria Rilke and Franz Xaver Kappus V okviru magistrske naloge se ukvarjam s korespondenco med Rainerjem Mario Rilkejem in Franzem Xaverjem Kappusom. V prvem delu ponudim nekatera teoretska izhodišča glede narave prevajanja in različnih prevajalskih strategij ter zapišem nekaj ključnih informacij o sami korespondenci. Nadalje analiziram odlomke iz prevoda Rilkejevih pisem Kajetana Koviča, ki so izšli najprej kot priloga k izdaji njegove izbrane poezije v zbirki Lirika (Mladinska knjiga, 1988) in pozneje pod naslovom Pisma mlademu pesniku; Pisma mladi ženski (Študentska založba, 2006). Zadnji del naloge sestavljajo moji prevodi Kappusovih pisem, ki pred tem še niso bila prevedena v slovenščino, skupaj s komentarji, znotraj katerih razčlenjujem in utemeljujem nekatere svoje prevodne odločitve. The master’s thesis examines the correspondence between Rainer Maria Rilke and Franz Xaver Kappus. The first part provides theoretical foundations regarding the nature of translation and various translation strategies, as well as key contextual information about this correspondence. The thesis then analyzes selected passages from Kajetan Kovič’s Slovene translation of Rilke’s letters, first published as an appendix to the edition of his selected poetry in the series Lirika (Mladinska knjiga, 1988) and later under the title Pisma mlademu pesniku; Pisma mladi ženski (Študentska založba, 2006). The final part consists of my own translations of Kappus’s letters, which had not previously been translated into Slovene, accompanied by commentary in which I analyze and justify certain translation choices. Rainer Maria Rilke Franz Xaver Kappus korespondenca pisma prevod Rainer Maria Rilke Franz Xaver Kappus correspondence letters translation true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-10-04 07:17:10 2025-10-04 07:17:13 2025-11-24 03:54:20 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 598734 251851267 57593.pdf 57593.pdf 1 D1C014EF98609A6DAB3B49944892739D eb9a41b8995ec683d95e41754060d5ca5d162866379d13264bcc4122628cb7c0 29e00eb9-a0e1-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219386 Filozofska fakulteta 0 0 0