20.500.12556/RUL-174097 Naratološka analiza romana Dekle, ženska, druga_i Bernardine Evaristo Narrative analysis of the novel Girl, Woman, Other by Bernardine Evaristo Magistrska naloga obravnava roman Dekle, ženska, druga_i (2019) britanske avtorice Bernardine Evaristo z naratološkega vidika. Osredotoča se na avtoričino slogovno-formalno invencijo, fuzijsko fikcijo, ki jo na podlagi analize romana definiramo in ponazorimo s primeri. V teoretskem delu naloge predstavimo zgodovinski razvoj naratologije od klasičnega do postklasičnega obdobja in predstavimo ključne naratološke koncepte. V analitičnem delu sledi ponazoritev teoretskih konceptov in naratoloških značilnosti fuzijske fikcije na primerih iz romana. Odlomke interpretiramo skozi prizmo feministične in postkolonialne kritike ter vpeljemo koncept intersekcionalnosti. V zadnjem delu sledi analiza prevoda v slovenščino, osredotočena na ključne zagate, ki jih izpostavlja prevajalka, in prevajanje pripovedne strategije fuzijske fikcije. This master’s thesis deals with the novel Girl, Woman, Other (2019) by the British author Bernardine Evaristo from the perspective of narratology. It focuses on the author’s invention that combines style and form – fusion fiction – which is defined and illustrated with examples. In the theoretical part, the historical development of narratology from the classical to postclassical period is presented, in addition to the key narratology terms and concepts. In the analytical part, the theoretical concepts and narratological characteristics of fusion fiction are illustrated with examples from the novel. The excerpts are interpreted through the point of view of feminist and postcolonial criticism, and the concept of intersectionality is introduced. The last part includes an analysis of the translation into Slovene, focusing on the main dilemmas pointed out by the translator and the translation of the narrative strategy of fusion fiction. angleška književnost Bernardine Evaristo: Dekle ženska druga_i naratologija intersekcionalnost fuzijska fikcija feminizem postkolonializem spolna identiteta English literature Bernardine Evaristo: Girl Woman Other narratology intersectionality fusion fiction feminism postcolonialism gender identity true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-09-27 07:18:25 2025-09-27 07:18:27 2025-11-18 03:41:46 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 595260 253285891 58203.pdf 58203.pdf 1 E80F60FE124326DCB204A11FDD59A0C0 95b79276d81a9d5c1b713f61ab736f862049c9c2468d0788d0b542f04c212eb7 34860d0a-9b61-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=218847 Filozofska fakulteta 0 0 0