20.500.12556/RUL-173505 Izbrana terminologija strokovnega jezika rudarstvo – nemško-slovenska primerjava Selected Terminology in the Specialized Language of Mining – German-Slovenian Comparison V magistrski nalogi obravnavam specializirano terminologijo na področju rudarstva, pri čemer sta v ospredju nemško- in slovenskogovoreči prostor. Poudarjam pomembnost terminologije in njene enoznačnosti, saj ta vpliva na komunikacijo med strokovnjaki, učinkovitost dela in uspešen prenos znanja. V magistrski nalogi se ukvarjam z zgodovinskim ozadjem rudarjenja v Nemčiji, Avstriji in Sloveniji, pri čemer je še poseben poudarek na rudarjenju v Idriji. Izpostavljam medsebojno povezanost območij ter močne kulturne in tehnološke vplive, ki so posledica zgodovinskih povezav. Na podlagi magistrske naloge lahko ugotovimo, da je poleg prenosa rudarskega znanja in z njim povezanih področij, kot so medicina, botanika in uprava, med nemško- in slovenskogovorečim prostorom prehajal tudi jezik. Posledično so se na slovenskem območju izoblikovali terminološki izrazi, ki so močno povezani z nemškimi in jih pogosto izbirajo kot osnovo za nastajanje slovenske terminologije. Magistrska naloga vsebuje glosar izbranih nemških in slovenskih terminov na področju rudarstva, na podlagi česar sem raziskala njihove oblikoskladenjske strukture, jim določila prevodne strategije ter posledično ugotovila, da je kalkiranje najpogostejši prevodni postopek, kar še dodatno potrjuje močno povezanost med nemščino in slovenščino. The master's thesis examines terminology in the mining industry, focusing on the German and Slovenian languages. I emphasise the importance and uniqueness of terminology as it affects communication between professionals, work efficiency and successful knowledge transfer. In my master's thesis, I research the historical background of mining in Germany, Austria and Slovenia, with a particular emphasis on mining in Idrija. I highlight the interconnectedness of the areas and the strong cultural and technological influences, resulting from their shared historical background. The thesis reveals that, alongside the transfer of mining knowledge and related fields such as medicine, botany and administration, language also transferred between German-speaking and Slovenian-speaking areas. Consequently, terminological terms have developed in the Slovenian area that are closely related to German terms. These are often used as the basis for forming Slovenian terminology. The master's thesis contains a glossary of selected German and Slovenian mining terms, based on which I studied their morphological and syntactic structures, determined their translation strategies and found that calquing is the most frequent translation strategy. This further confirms the strong connection between German and Slovenian. terminologija rudarstvo strokovni jezik nemščina slovenščina terminology mining specialised language German Slovenian true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-09-18 07:45:16 2025-09-18 07:45:18 2026-08-24 12:47:24 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 592312 249567235 51753.pdf 51753.pdf 1 DD8C3C33C8E155C4D2000A60CC66D594 faa6bd9078f01307dd813673bd3a3902a853cb4e1524455562079c26748b92b7 7be620e2-9452-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=218020 Filozofska fakulteta 0 0 0