20.500.12556/RUL-170588 Izražanje trpnega načina v ruskem prevodu romana Olge Tokarczuk Pelji svoj plug čez kosti mrtvih diplomsko delo The expression of the passive voice in the Russian translation of Olga Tokarczuk's novel Drive Your Plow over the bones of the dead Diplomska naloga obravnava trpni način v sodobnem poljskem in ruskem jeziku. V prvem delu sprva teoretično opredelim način kot glagolsko kategorijo in razlikovanje med tvornikom (aktivom) in trpnikom (pasivom), ki se pojavi v večini evropskih jezikov. V nadaljevanju teoretičnega dela predstavim oblike in posebnosti tvorjenja in rabe trpniških oz. pasivnih zgradb v poljskem in ruskem jeziku. V slovanskih jezikih se trpniške zgradbe tvorijo na dva načina: s pomožnikom biti (v poljščini tudi zostać 'postati') in deležniki na -n in -t (perifrastični ali analitični pasiv) ali s povratnimi oblikami večinoma prehodnih glagolov (refleksivni pasiv). Pri tem je izjema poljščina, ki pozna le analitične pasivne oblike. V drugem empiričnem delu sledi analiza izbranih pasivnih struktur v izvirniku in ruskem prevodu romana poljske pisateljice Olge Tokarczuk Pelji svoj plug čez kosti mrtvih. The thesis deals with the passive voice in modern Polish and Russian language. In the first part, I initially theoretically define voice as a verb category and the distinction between the active and the passive subject, which appears in most European languages. In the continuation of the theoretical work, I present the forms and language features of the formation of passive constructions in Polish and Russian. In Slavic languages, passive structures are formed in two ways: with the auxiliary verb to be (in Polish also zostać 'become') and participles ending in -n and -t suffixes (periphrastic or analytic passive) or with reflexive forms of mostly transitive verbs (reflexive passive). The exception is Polish, which only knows analytical passive forms. The second, empirical part is the analysis of certain passive structures in the original and in the Russian translation of the Polish author Olga Tokarczuk's novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead. glagolski način pasiv poljščina ruščina prevod Olga Tokarczuk Pelji svoj plug čez kosti mrtvih voice passive voice Polish Russian translation Olga Tokarczuk Pelji svoj plug čez kosti mrtvih true false false [M. Sekelj] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-07-10 07:46:18 2025-07-10 07:46:21 2025-09-03 13:46:07 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 0 Ljubljana STRESZCZENIE: p. 51-52 // РЕЗЮМЕ: п. 53-55 57 str. 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.162.1:811.161.1:81'366.573 582692 247363075 51571.pdf 51571.pdf 1 29CFD92CA3A092683C2CCCAE601A891A ba29a2970e69f91f7680997a98051a63a5174c3bbc1440fd0ca48c7f8ba51a1e 4a9a54ab-5d4f-11f0-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=212618 Filozofska fakulteta 0 0 0