20.500.12556/RUL-170577 La traducción del humor en textos audiovisuales: ejemplo del espectáculo Todo porque rías de los cómicos argentinos Les Luthiers The translation of humour in audiovisual texts: an example of the show Todo Porque rías by Argentine comedians Les Luthiers El trabajo de fin de máster (TFM) titulado “La traducción del humor en textos audiovisuales: ejemplo del espectáculo Todo porque rías de los cómicos argentinos Les Luthiers” tiene como objetivo investigar el proceso de la traducción del humor del idioma español al esloveno. Me interesó cómo se transfiere el humor de un idioma a otro, qué estrategias de traducción se utilizan y si el humor se mantiene en la traducción. Al inicio del trabajo se presentaron los fundamentos teóricos que ayudan a comprender el contexto y traducir el humor en las obras audiovisuales. La parte teórica presenta las investigaciones de algunos de los más importantes autores que han escrito sobre el tema. Como parte de este trabajo, se ha realizado una transcripción de la obra y el análisis de los tipos de chistes que contiene. También se tradujo la obra. Se presentaron los principales obstáculos y soluciones que han sido utilizadas en la traducción para cada tipo de humor por separado. Se ha dedicado un capítulo especial a la traducción de las canciones. El trabajo representa una contribución a la investigación sobre la traducción del humor en obras audiovisuales, centrándose en las técnicas utilizadas en la traducción y las soluciones a los obstáculos surgidos durante el proceso de traducción. The master's thesis entitled “The translation of humour in audiovisual texts: an example of the show Todo porque rías by Argentine comedians Les Luthiers” aims to investigate the process of translating humour from Spanish into Slovenian. I was interested in how humour is transferred from one language to another, what translation strategies are used, and whether the humour is preserved in translation. At the beginning of the thesis, I presented the theoretical foundations that help understand the context and translate humour in audiovisual works. The theoretical section presents the research of some of the most important authors who have written on the subject. As part of this thesis, I transcribed the play and analysed the types of jokes it contains. I also translated the play. The main obstacles and solutions used in translation were presented for each type of humour separately. A special chapter is dedicated to the translation of songs. This work makes a valuable contribution to the study of humour translation in audiovisual works. It focuses on the translation techniques employed and the solutions found for the obstacles encountered during the translation process. traducción humor textos audiovisuales Les Luthiers translation humour audiovisual texts Les Luthiers true false false Španski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-07-10 07:45:07 2025-07-10 07:45:12 2025-07-13 03:40:04 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 582684 51652.pdf 51652.pdf 1 F4E004F475F270FB4B7D892173B7BE0D 400a9603e776dd8d3ef7dab83cfba9c3337f886cd495fa688088e0b44c25c661 216e2090-5d4f-11f0-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=212607 Filozofska fakulteta 0 0 0