20.500.12556/RUL-168822 Poznavanje čeških in slovenskih bibličnih frazemov pri mladi generaciji magistrsko delo Knowledge of Czech and Slovene biblical idioms in the young generation Cilj magistrske naloge je bilo preveriti raven dejanskega poznavanja bibličnih frazemov iz Peteroknjižja pri mladi generaciji Čehov in Slovencev. V ta namen smo zbrali 159 frazemov v obeh jezikih in izdelali vprašalnika ter izvedli anketo med češkimi in slovenskimi študenti maternega jezika. Rezultat je pokazal nekoliko manjše poznavanje bibličnih frazemov pri čeških respondentih kot pri slovenskih. Ta rezultat je verjetno posledica nabora frazemov – za češke sta bila uporabljena dva priročnika, zbirki frazemov, slovenske frazeme pa je bilo treba zbrati s prebiranjem Biblije. Zato se je med njimi pojavilo manj takšnih frazemov, ki se jih ne uporablja več. Seznam slovenskih frazemov iz Peteroknižja pa je dodaten izsledek te naloge. The purpose of this master thesis is to examine the level of actual understanding of Biblical idioms originating from the Pentateuch among the young generation of Czechs and Slovenes. In order to determine this, we have collected 159 idioms in both languages, created questionnaires and conducted surveys among Czech and Slovene students of their respective native language. The result has shown that Czech respondents are slightly less familiar with the Biblical idioms than Slovene respondents. Such a result is most probably a consequence of the corpus of idioms used – for Czech phrases, two handbooks and phrase collections were used whereas Slovene phrases had to be extracted while reading the Bible. This is the reason why there was a few number of idioms no longer in use in Czech. A list of the Slovene idioms derived from the Pentateuch is an additional result of this thesis. frazeologija frazem Biblija Pentatevh češki frazemi slovenski frazemi mlada generacija poznavanje frazemov phraseology idiom the Bible Czech phrases Slovene phrases young generation understanding of phrases true false false [T. Jereb Žnidaršič] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-04-26 07:45:08 2025-04-26 07:45:23 2025-07-02 17:17:21 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 0 Ljubljana 61 str. 0000-00-00 NiDoloceno Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [811.163.6+811.162.3]'373.7:27-23 580891 241170947 18846.pdf 18846.pdf 1 189E00F72092EC907FEE0E3E8CAA1DD1 cd1126d989aaffb83de90e7f58009fb7e153e35040f781769ede7feed9be2d7a 81a79fb1-2260-11f0-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=209787 Filozofska fakulteta 0 0 0