20.500.12556/RUL-168049 Slovensko in angleško izrazje s področja joge z glosarjem Slovenian and English Terminology for Yoga with Glossary Magistrsko delo obravnava jogijsko izrazje, ki se uporablja tako v angleškem in slovenskem gradivu kot tudi med slovenskimi izvajalci joge. V prvem delu magistrskega dela so najprej opredeljeni temelji jogijske prakse in njen razvoj, v nadaljevanju pa je opisan sanskrtski jezik ter jezikovni pristopi pri njegovem prečrkovanju, podomačevanju in prevajanju. Sledi dvodelna analiza. V prvem delu so predstavljeni rezultati izbranega pisnega gradiva ter komentar priloženega glosarja, drugi del pa sestavljajo povzetki ugotovitev iz vprašalnika o uporabi jogijskega jezika. Nazadnje se v sklepnem delu dve hipotezi potrdita delno, eno pa v celoti. This master’s thesis discusses the yoga terminology used in English and Slovenian materials as well as among Slovenian yoga practitioners. The first part of the thesis introduces the foundations of yoga practice and its development, and it then continues with an overview of Sanskrit and linguistic approaches to its transliteration, adaptation, and translation. A two-part analysis follows. First, it presents the results of the selected written material and a commentary on the accompanying glossary. Second, it summarizes the findings of the questionnaire on yogic language use. Finally, in the conclusion, two hypotheses are partially confirmed and one is fully confirmed. jogijsko izrazje sanskrt slovenščina angleščina prevajanje yoga terminology Sanskrit Slovenian English translation true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-03-27 07:45:36 2025-03-27 07:45:40 2026-08-24 12:34:48 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 580621 230421507 48727.pdf 48727.pdf 1 27A5A4C24C06FF2118F6303E7934DA83 f8d6a01be5c33cabf9b3a9173dd539b57dc924d85380b2eeb633d1bba024ab23 10d6610e-0ad6-11f0-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=201038 Filozofska fakulteta 0 0 0