20.500.12556/RUL-167108 Unveiling Koreanness in Yoon Ha Lee’s Dragon Pearl cultural representation and translation strategies The paper explores the representation of Koreanness in Yoon Ha Lee’s Dragon Pearl, a novel that uniquely blends elements of Korean culture with the space opera genre. By examining key cultural markers such as character names, traditional food, and folklore (notably the gumiho), this study highlights how the novel portrays a diasporic sense of identity and belonging. Furthermore, the paper delves into the challenges and strategies of translating these cultural elements into Korean. Through case studies of key passages, it discusses how to maintain cultural nuance and the author’s intent while adapting the work for a Korean readership. Ultimately, this paper underscores the importance of preserving cultural integrity translating science fiction works that embody cross-cultural narratives. Koreanness translation strategies diaspora space opera Korean mythology korejskost prevajalske strategije diaspora vesoljska opera korejska mitologija true false false Angleški jezik Slovenski jezik Neznano 2025-02-10 08:35:24 2025-02-10 08:35:29 2025-02-11 04:04:55 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 153-176 No. 1 Vol. 15 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-01 82.521.01:3 2232-3317 10.4312/ala.15.1.153-176 225534211 ALA+15(1)+153-176+Kang+[FINAL].pdf ALA+15(1)+153-176+Kang+[FINAL].pdf 1 C659B18068D2771B666FD310B3D2999E 60bf99a63f4433b1a83e61ebc5b121c048716e7cc2c3dd470dbe50ef2a757dad d02a2224-e785-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=199295 https://journals.uni-lj.si/ala/article/view/19745 1 b9846e5c-e780-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=199291 Filozofska fakulteta Acta linguistica asiatica 0 0 0