20.500.12556/RUL-166874 Prirast in izposoja literature v angleškem jeziku v Ljubljani po drugi svetovni vojni magistrsko delo The acquisition and circulation of English-language literature in Ljubljana after World War II Magistrska naloga z analizo knjižnične dejavnosti v Ljubljani med letoma 1945 in 2022 sledi postopnemu širjenju vpliva ter priljubljenosti angleščine skozi čas. S pregledom evropske jezikovne politike, slovenskega jezikovnega izobraževanja, priljubljenosti tujejezičnih medijev in jezikovnih trendov na tehnološkem, akademskem ter poklicnem področju želimo oceniti pomen in vpliv angleškega jezika na ravni Evropske unije in Slovenije. Opravljen je bil kvantitativni pregled prirasta in izposoje gradiva v glavnih knjižničnih institucijah v Ljubljani, tj. Mestni knjižnici Ljubljana (MKL) ter Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK). Analiza prirasta nam pokaže nabavno politiko, ki sta ji knjižnici sledili v različnih obdobjih. Analiza izposoje pa nam prikaže, po katerem gradivu so posegali uporabniki knjižnic. Poročilo je razdeljeno na gradivo v tujem jeziku in na gradivo, prevedeno v slovenščino. S prvim analiziramo tujejezično znanje bralcev in njihovo zanimanje za gradivo v tujih jezikih, z drugim pa analiziramo, iz katerih jezikov izhajajo najštevilčnejši slovenski prevodi. Obseg tako gradiva v angleščini kot tudi prevodov iz angleščine v povojnem obdobju najprej skoraj neprestano postopoma narašča in se po slovenski neodvisnosti sunkovito dvigne. Pregled vsega gradiva, ki ga hrani knjižnica, ne glede na jezik, pa omogoča, da obseg angleškega gradiva primerjamo z obsegom gradiva v slovenščini in drugih tujih jezikih. The thesis analyzes library records in Ljubljana between 1945–2022, following the gradual spread of English language popularity and influence over time. With an overview of European language policy, Slovenian language education, foreign-language media popularity in Slovenia, as well as broader language trends in professional, academic, and technological fields, it aims to evaluate the influence of English in the EU and Slovenia. A quantitative analysis of the acquisition and circulation of library materials was completed in the two primary libraries in Ljubljana, i. e. the National and University Library (NUK) and the Ljubljana City Library (MKL). The acquisition analysis portrays the libraries' purchase policies as they changed through time, while the circulation analysis portrays which library materials readers were interested in. The report is separated into foreign-language works and works translated into Slovenian. With the former, we analyze foreign-language proficiency and interest among library users. The latter establishes the predominant source languages of works translated into Slovenian. The quantity of post-war English-language library materials, as well as post-war translations from English, in the post-war period gradually increases almost continually, and rises rapidly after Slovenian independence. An overview of the entire library database, irregardless of language, further allows a comparative analysis of the quantity of works in Slovenian and the quantity of works in other foreign languages. angleška literatura širjenje angleščine knjižničarstvo knjižnična prirast knjižnična izposoja English literature spread of English library and information science library acquisition library circulation true false false N. Kocjančič Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-01-29 07:45:06 2025-01-29 07:45:14 2025-02-03 12:16:43 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Koper 0 Koper 121 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 02(497.4Ljubljana)"1945/..." 579797 224892163 48221.pdf 48221.pdf 1 B263807D08BB513E06F966826231C3B9 43d37f73b0638cb12979d2eb80e427041a564fadfeea4c63348760f2cd464180 c7986f34-de0b-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=198850 Filozofska fakulteta 0 0 0