20.500.12556/RUL-165989 Miklošičev prispevek k nastajanju in oblikovanju slovenskega pravnega izrazja Miklošič's contribution to the development and formation of Slovene legal terminology Zunaj- in znotrajjezikovne okoliščine v avstrijskem državnem okviru po marcu 1848, ko je z novim položajem in novimi nalogami narodnih jezikov postala nujna tvorba strokovnih izrazov, so danes aktualizirane z evropskimi združevalnimi procesi. – V članku je predstavljen prispevek Frana Miklošiča za oblikovanje slovenskega pravnega izrazja (1849). Njegova terminološka načela – upoštevanje izročila, nujnost jezikoslovne podlage terminološke novotvorbe, funkcijski vidik rabe splošnosprejetih kulturnih tujk – so bila tedaj aktualna, razvidna tudi v Šafaríkovi češki redakciji slovarja Juridisch-politische Terminologie (1850). Upoštevana Miklošičeva upravno-pravna strokovna poimenovanja pričajo, da so bila izpostavljena terminološka načela ustrezna podlaga njihove tvorbe. The intra- and extra-linguistic circumstances in Austria after March 1848, when a changed language situation (and new roles of the national languages) necessitated the formation of technical terms, are today made topical anew by European integration processes. The article presents Fran Miklošič’s contribution to the formation of Slovene legal terminology (1849). His terminological principles (observance of tradition, adherence to linguistic principles in the formation of terminology) were of relevance at the time, and are also evident in the editorial work done by Šafarík on the Czech dictionary Juridisch-politische Terminologie (1850). The fact that Miklošič’s administrative and legal terms were observed proves that his terminological principles provided a firm basis for their formation. slovenščina terminologija pravna terminologija Slovene language terminology legal terminology true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-12-16 13:57:41 2024-12-16 13:57:41 2024-12-17 04:11:08 0000-00-00 00:00:00 2003 0 0 Str. 683-696 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'267.6:34:929 Miklošič F. 23281506 125833984 20-honzak-jahic.pdf 20-honzak-jahic.pdf 1 0AB2773C8E9E2FD4E18D35A3BFDD4245 14a2ff6ef56b9a933c16f7bdbbed94500de9d253467dfd1f33f9cff5ef1626fe cdff5a40-bbac-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=197331 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-20/ 0 c51a4821-bbaf-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=197343 Filozofska fakulteta 0 0 0