20.500.12556/RUL-165987 Slovensko vojaško izrazje v delih Andreja Komela od 1872 do 1891 The Slovene military lexicon in Andrej Komel's 1872-1891 publications V prispevku je razčlenjeno izrazijsko gradivo iz knjig Andreja Komela (1829–1892), utemeljitelja slovenskega vojaškega izrazja. Do leta 1891, ko je izšla zadnja Komelova knjiga (Puška repetirka), je izšlo 19 njegovih knjig pod 12 naslovi, sedem knjig zajemajo ponovne, predelane ali dopolnjene izdaje. Knjige so ali avtorske ali prevodi, večinoma so dvojezične, s slovenščino na prvem, nekajkrat tudi na drugem mestu. Tudi v enojezičnih so ob osnovnih slovenskih izrazih, npr. v naslovih, navedeni nemški, tako da je za celoto mogoče reči, da je avtor vojaški nemščini postavljal ob bok slovensko izrazje gotovo vsega, kar je takrat spadalo v najbolj razširjeni rod vojske, tj. pehoto. Popolni izpis iz 16 strokovnih knjig in pragmatičnega oddelka (nemškim kadetom namenjene slovenske) slovnice prinaša 12.933 različnih besed, od tega nekaj več kot 10.000 vojaških izrazov, med njimi pa okroglo deset odstotkov leksemov, za katere je z določeno gotovostjo mogoče reči, da je njihov tvorec Komel. Navedeni so izčrpni seznami po besednovrstnih značilnostih. The article analyses the expressions used in the works produced by Andrej Komel (1829–1892), the founder of the Slovene military lexicon. By 1891, when his last book Puška repetirka (The Repeating Rifle) saw the light of day, Andrej Komel had published 19 books with 12 titles – seven of them were either reprints or updated versions. The books were either entirely written by Andrej Komel or translations, and mainly of the bilingual format, with the Slovene language appearing first, on several occasions also second. The monolingual publications saw the appearance of German expressions following the basic Slovene expressions, particularly in titles. In other words, Andrej Komel juxtaposed the German military lexicon with the Slovene expressions encompassing everything that was used in infantry, the most numerous military branch of his time. A full transcript of his 16 technical manuals supplied with a pragmatic Slovene grammar for German cadets comprises 12.933 lexical entries, out of which more than 10.000 pertain to the military lexicon. Approximately ten per cent of the latter were undoubtedly coined by Andrej Komel. The article comprises exhaustive lists of the above-mentioned expressions organised according to their word-formational characteristics. slovenščina terminologija vojaška terminologija 19. st. Slovene language terminology military terminology 19th century true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-12-16 13:57:36 2024-12-16 13:57:37 2024-12-17 04:11:08 0000-00-00 00:00:00 2003 0 0 Str. 655-668 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'267.5:355.11"19" 23281762 125833984 20-korosec.pdf 20-korosec.pdf 1 D58FCE87B2D7CCD7EE78CDB2917FA18A c5b3840f7d193a1c5639282ea19e2fcdfebf5d4918799931054c3aa45acf825b cb871190-bbac-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=197329 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-20/ 0 cd26e60f-bbae-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=197341 Filozofska fakulteta 0 0 0