20.500.12556/RUL-165088 Trans-Atlantik v prevodu Nika Ježa Niko Jež je v svojem prevodu Gombrowiczevega Trans-Atlantika upošteval za prevajalca najpomembnejše razmerje do izvirnika in avtorja. Razbral, razumel in rekonstruiral je v izvirniku vsebovan model sveta in podal kolikor mogoče celosten ekvivalent znotrajbesedilnega sporočanjskega položaja. Izpostavil je razmerja med evociranim modelom sveta in jezikom skupaj s presupozicijami, vpisanimi v medbesedne zveze. Prevod na eni strani presuponira informacije, znane slovenskemu naslovniku, na drugi strani pa hkrati približuje poljsko kulturo. Prevod osvetljuje izjemnost Gombrowiczeve proze, ne da bi izpustil ludistični vidik, čeprav je bilo to glede na objektivne razlike med jezikovnima sistemoma poljščine in slovenščine ter sistemoma literarne tradicije zelo težko doseči. Niko Jež in his translation of Gombrowicz's Trans-Atlantik took into consideration the relationship towards the original and the author, which is the most important for the translator. He deciphered, understood, and reconstructed the model of the world from the original and offered as complete equivalent of the inner-textual narrative perspective as possible. He exposed the relationships between the evoked model of the world and language, together with presuppositions, implied in inter-lexical relations. The translation on the one hand presupposes the information known to the Slovene audience, on the other hand it brings closer the Polish culture. It highlights the exceptional quality of Gombrowicz's prose, without leaving out its ludistic aspect, despite the fact that this was extremely difficult considering the objective differences between the linguistic systems of Slovene and Polish and their literary traditions. poljska književnost poljski roman poljska kultura prevajanje plemiška gavenda pripovedni postopek domovina literarne študije W. Gombrowicz Trans-Atlantik N. Jež Polish literature Polish novel Polish culture translation aristocratic gavenda narrative process homeland W. Gombrowicz Trans-Atlantik N. Jež true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-11-22 12:26:25 2024-11-22 12:26:28 2024-11-23 04:05:38 0000-00-00 00:00:00 2003 0 0 Str. 557-566 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6.09-31:821(4).091"197" 71966050 125833472 21-tokarz.pdf 21-tokarz.pdf 1 038D85EA8AA086E9579A5BFDDCDEF264 d33663389ca27efeb9d373244a39905d634f23cbeac0131f753b355b0b84376a 3770dd6d-a8c4-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=196052 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-21/ 0 597a69cd-a8c5-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=196057 Filozofska fakulteta 0 0 0