20.500.12556/RUL-163740 Strokovno stripovsko izrazje v slovenščini: kontrastiva z angleščino magistrsko delo Slovenian Comics Terminology in Contrast with English Strip je v 21. stoletju začel pridobivati na veljavi kot umetnost in kot medij sam po sebi. Posledično nastajajo številne raziskave, študije in pogovori o stripu, ki zaradi interdisciplinarnosti stripovskega medija zahtevajo drugačno, specifično besedišče. Stripovsko besedišče na Slovenskem sicer imamo, vendar ni niti zbrano niti poenoteno, zato se pojavlja potreba po zbiranju in poenotenju strokovnega besedišča, s katerim opisujemo strip, in s takšnim namenom je tudi nastala pričujoča magistrska naloga. Tako je nastal angleško-slovenski glosar, v katerem so zbrani najpogostejši stripovski termini oziroma izrazi, ki imajo že uporabljene ustreznice v slovenskem prostoru. Obsega 171 gesel ter je namenjen vsem, ki se kakorkoli vključujejo v pogovore o stripu. Sklepna analiza zbranega besedišče je pokazala stopnjo originalnosti in prevzemanja slovenske stripovske terminologije. V zaključku so nakazani nadaljnji koraki za širjenje, normiranje in standardizacijo slovenskega strokovnega stripovskega izrazja. In the 21st century, comics have begun to gain ground as an art form and as a medium in its own right. As a result, there are numerous studies, conversations and research on comics, which, due to the interdisciplinary nature of the medium, require a different, specific vocabulary. Although we have comics terminology in Slovenian, it is neither collected nor unified, which is why there is a need to collect and unify the terminology used to describe comics, and this is the purpose of the present Master's thesis. Its result is an English-Slovenian glossary, which brings together the most common comics terms or expressions that have equivalents in contemporary Slovenian usage. It contains 171 entries and is intended for anyone who is involved in discussions about comics. The final analysis of the collected vocabulary shows the degree of originality and adoption of Slovenian comics terminology. The conclusion suggests further steps for the dissemination, normalization and standardization of Slovenian professional comics terminology. slovenščina angleščina strip strip na Slovenskem strokovno stripovsko izrazje glosar Slovene launguage English launguage comics Slovene comics comics terminology glossary true false false [V. Pucelj] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2024-10-10 11:02:33 2024-10-10 11:02:39 2024-10-24 10:00:59 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Ljubljana 0 112 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 560894 212756227 41891.pdf 41891.pdf 1 326184781A92CF765FBD9703903FF3EB 2f58346a9e8172761d7d0679ede626dd5cf441b3890ccf0675efd136fe8442d5 37c5de92-86e6-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193646 Filozofska fakulteta 0 0 0