20.500.12556/RUL-163611 Češki in slovenski frazemi tipa primere s komponento poimenovanja živali diplomsko delo Comparison of Czech and Slovenian idioms with an animal component Diplomsko delo obravnava češko in slovensko frazeološko gradivo s komponento poimenovanja živali ter ju med seboj primerja. Namen je ugotoviti, kakšne vzporednice oziroma razlike lahko najdemo v slovenski in češki frazeologiji. V teoretičnem delu sta na podlagi strokovne literature čeških in slovenskih jezikoslovcev predstavljeni frazeologija kot jezikoslovna disciplina in njena osnovna terminologija. Praktični del vsebuje analizo gradiva, pridobljenega najprej z izpisovanjem čeških frazemov s komponento poimenovanja živali, podanih v Slovníku české frazeologie a idiomatiky, ter iskanjem njihovih slovenskih ustreznic v Slovarju slovenskih frazemov, Slovarju slovenskega knjižnega jezika ali v besednem zakladu rojene govorke slovenščine. Slovarskemu gradivu so pri češčini dodani tudi nekateri primeri, ki so v rabi v vsakdanjem jeziku, niso pa vključeni v slovar. Na podlagi analize na formalni in semantični ravni so oblikovane ugotovitve, v kolikšni meri so frazemi v češčini in slovenščini ekvivalentni. Pričakovati je, da imata ta dva slovanska jezika veliko skupnih frazemov. The thesis addresses Czech and Slovenian phraseological material with the component of animal names and compares them. The aim is to identify the parallels or differences found in Slovenian and Czech phraseology. The theoretical part presents phraseology as a linguistic discipline and its basic terminology, based on the professional literature of Czech and Slovenian linguists. The practical part contains an analysis of the material, obtained first by listing Czech phrases with the component of animal names, provided in the »Slovník české frazeologie a idiomatiky«, and by searching for their Slovenian equivalents in the »Slovar slovenskih frazemov«, the »Slovar slovenskega knjižnega jezika«, or the vocabulary of a native Slovenian speaker. In addition to dictionary material, some examples of everyday language use are included in Czech, although they are not part of the dictionary. Based on the analysis at the formal and semantic levels, conclusions are drawn about the extent to which the phrases in Czech and Slovenian are equivalent. It is expected that these two Slavic languages have many phrases in common. slovenščina češčina frazeologija frazem živali primerjava Slovene language Czech language phraseology idiom animals comparison true false false [M. Pegam] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2024-10-09 09:25:53 2024-10-09 09:25:54 2024-11-26 14:28:32 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Ljubljana 0 Ljubljana 38 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [811.163.6+811.162.3]'373.7 560857 215801603 43856.pdf 43856.pdf 1 FE58AF3C8E52BE24D29258774C637CD8 022a4d5d12cbb76b46232cf22fb4a6d034b10604b466804adb5fbd895686448e 8ad6b8c3-860f-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193411 Filozofska fakulteta 0 0 0