20.500.12556/RUL-163501 Ukrajinski prevod lastnih imen v mladinski prozi Jane Bauer V zadnjih letih je slovenska literatura med ukrajinskimi bralci, tudi mlajšimi, vse bolj priljubljena. Pri ukvarjanju z mladinsko književnostjo se prevajalec sooča z zahtevnim izzivom, in sicer s prevajanjem lastnih imen, ki so pogosto pomensko zaznamovana, izražajo čustva, niansirajo pomene in predstavljajo lastnosti likov. V tem primeru ima prevajalec precejšnjo svobodo pri iskanju najprimernejših prevajalskih rešitev, s katerimi ohrani značilnosti, pojasni pomenske plasti besedila in besedilo približa ciljnemu občinstvu. Avtorici prispevka analizirata pristope in strategije prevajanja lastnih imen v ukrajinskih prevodih mladinskih proznih del slovenske pisateljice Jane Bauer Groznovilca v hudi hosti ter Groznovilca in divja zima. In recent years, Slovenian literature has become more familiar to Ukrainian readers, including children. When translating children’s literature, one challenge for translators is translating names because they are often bright and emotional, contain a certain meaning, and express attributes of the character. Translators have sufficient latitude in searching for the best translation solutions to preserve these characteristics, reveal the semantic layers of the text, and make the text more accessible to the reader. This article analyzes the strategies and methods of translating names in the Ukrainian translation of two books by the Slovenian writer Jana Bauer: Groznovilca v hudi hosti (Scary Fairy in the Wicked Woods) and Groznovilca in divja zima (Scary Fairy and the Wild Winter). slovenska književnost otroška književnost mladinska književnost prevajanje prevajanje v ukrajinščino lastna imena Slovene literature children’s literature translation translations into Ukrainian names true false true Slovenski jezik Angleški jezik Licenca navedena na pristajalni strani zbornika. Neznano 2024-10-08 09:06:07 2024-10-08 09:06:10 2024-10-15 13:45:28 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 158-165 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:821.163.6-93=161.2:347.189 10.4312/SSJLK.60.158-165 202828035 198460419 60-SSJLK_17_Klymets-Soroka.pdf 60-SSJLK_17_Klymets-Soroka.pdf 1 47A77B7B1593539ED3364A96508F425B 2ab551e7bf721d9876237bd77596a771ec25e6d4461fd32ad0ced5892834f8f2 9f9fbcd4-8543-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193238 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/604 0 ae294f8c-8556-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193267 Filozofska fakulteta 0 0 0