20.500.12556/RUL-163436 Pojam metanoia u Starom i Novom Zavetu The term metanoia in the Old and New Testament U radu se razmatra i sistematski analizira pojam μετάνοια (koji se najčešće prevodi s rečju pokajanje) i njegovo značenje u Svetom Pismu Starog i Novog Zaveta. U opštem uvodnom delu rada istražuje se etimološko i semantičko značenje pojma μετάνοια u izvornom grčkom jeziku i klasičnoj grčkoj književnosti. U drugom delu rada obrađuju se jevrejski biblijski pojmovi »naham« (נחם (i »šûb« (שׁוּב(, koji su srodni pojmu metanoia, uz pregled njihovog prevođenja na grčki (LXX) i druge savremene jezike, dok se u trećem, poslednjem delu analizira upotreba pojma μετάνοια/μετανοεῖν u Novom Zavetu, sa posebnim naglaskom na Lukino dvotomno delo (Evanđelje i Dela apostolska) u kojima se najviše koristi ovaj termin. The paper discusses and systematically analyses the term μετάνοια (most commonly translated with the word repentance), and the Scriptures of the Old and New Testament. The general introductory part of the article explores the etymological and semantic meaning of the term μετάνοια in the original Greek language and classical Greek literature, as well as a brief history of the translation of this term into modern languages. The second part of the paper deals with the Hebrew biblical concepts »naham« (נחם (and »šûb« (שׁוּב(, which are related to the term metanoia, with an overview of their translation into Greek (LXX) and other modern languages, while the third, last part analyses the use of the term μετάνοια/ μετανοεῖν in the New Testament, with particular emphasis on Luke's two-volume work (Gospels and Acts), which mostly uses these terms. metanoia kesanje premišljevanje Biblia Septuaginta prevod metanoia repentance change of mind Holy Scripture Septuagint translation true false true Srbski jezik (cirilica) Angleški jezik Neznano 2024-10-07 10:44:27 2024-10-07 10:44:27 2024-10-10 03:29:33 0000-00-00 00:00:00 2020 0 0 Str. 219-249 št. 1 Letn. 75 2020 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2020-01-01 27-277 2335-4127 10.34291/Edinost/75/Peric 34724611 Peric.pdf Peric.pdf 1 DAFBBC86A72F8A5BBCE5714F1D9B8370 3791c4551e61e6982c1d1ff01bf6e1f17146590b4417a3a8a4bfb083c82f4b99 2fee1703-8488-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193101 https://www.teof.uni-lj.si/zaloznistvo/edinost-in-dialog/edinost-in-dialog-75-2020-1 0 15ee348a-848a-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193125 Teološka fakulteta Edinost in dialog 0 0 0