20.500.12556/RUL-163402 Podobe Judov v izročilu slovenskih folklornih molitev "Marijine sanje" Images of Jews in the tradition of Slovenian folk prayers "Mary's dreams" Prispevek je delna predstavitev obsežnejše raziskave o podobah Judov v slovenskih folklornih molitvah, ki so v podobnih, večinoma pesniških oblikah nastajale v vseh slovenskih regijah skozi stoletja. Osnova prispevka je ugotovitev, da se motiv Judov kot Jezusovih mučiteljev pojavlja kar v večini folklornih molitev, ki temeljijo na evangeljski zgodbi o Jezusovem pasijonu, zato v tej zvrsti molitev lahko govorimo kar o njihovih negativnih stereotipnih podobah. Najznačilnejšo in najpogostejšo pasijonsko zvrst slovenskih folklornih pesmi- -molitev stroka označuje kot »Zlati očenaš«. Ta včasih vključuje tudi motiv »Marijinih sanj«, to je Marijinega sanjskega videnja strašnega trpljenja, ki čaka njenega sina Jezusa; nekatere molitve zvrsti »Marijine sanje« pa sestavljajo tudi samostojne enote. Ker v dosedanjih raziskavah še nihče ni niti opazil izredno pogostega pojavljanja stereotipnega motiva Judov kot Jezusovih mučiteljev v slovenskih folklornih molitvah, prispevek orje ledino na tem področju. V iskanju razlogov za tako pogoste protijudovske upodobitve v slovenskem prostoru se opira na širši kontekst protijudovstva v Evropi v stoletjih od visokega srednjega veka dalje. Posebej se navezuje na podobne negativne stereotipne predstavitve Judov v Poljanskem rokopisu iz prehoda 18. v 19. stoletje, ki na podlagi evangelijev, del nekaterih cerkvenih očetov in srednjeveškega mističnega izročila razvija premišljevalno pripoved o Jezusovem življenju. Kot je pokazala primerjalna analiza, je Poljanski rokopis, ki obsega več kot 700 strani velikega formata, bolj ali manj dobeseden prevod ene baročnih izdaj monumentalne meditacije o Jezusovem življenju Das grosse Leben Christi nemškega kapucinskega patra Martina von Cochema (1634–1712). Ta meditacija je doživela več kot 300 izdaj in so iz nje prevajali tudi v slovenskem prostoru. The article is a partial presentation of a more comprehensive study of the images of Jews in Slovenian folk prayers, which have emerged over the centuries in similar, mostly poetic forms in all Slovenian regions. It is based on the observation that the motif of the Jews as Jesus’ tormentors appears in most folk prayers based on the Gospel story of Jesus’ passion, so that in this genre of prayers we can talk about their negative stereotypes. The most characteristic and most common »passion genre« of Slovene folk songs-prayers is described as »The Golden Lord’s Prayer«. This sometimes also includes the motif of »Mary’s dreams,« that is, Mary’s dream vision of the terrible suffering that awaits her son Jesus; but some prayers of the »Mary’s Dreams« genre also consist of independent units. Since no one in previous research has noticed the extremely frequent occurrence of the stereotypical motif of the Jews as tormentors of Jesus in Slovenian folk prayers, the article breaks new ground in this area. In the search for reasons for such frequent anti-Jewish depictions in Slovenia, it relies on the broader context of anti-Judaism in Europe in the centuries from the High Middle Ages onwards. It is particularly related to similar negative stereotypical representations of Jews in the Poljanski manuscript from the turn of the 18th to the 19th century which develops a thoughtful narrative of the life of Jesus based on the Gospels, the works of some Church Fathers and a medieval mystical tradition. As a comparative analysis has shown, Poljanski manuscript, which comprises more than 700 large-format pages, is a more or less literal translation of one of the Baroque editions of the monumental meditation on the life of Jesus Das grosse Leben Christi by the German Capuchin Father Martin von Cochem (1634–1712). This meditation had more than 300 editions and was also a source of translations in Slovenia. slovenske folklorne molitve Jezusov pasijon podoba Judov stereotipi o Judih evropski vplivi izvori protijudovstva verski in kulturni kontekst protijudovstva Poljanski rokopis Slovene folk prayers Passion of Jesus image of Jews stereotypes about Jews European influences sources of anti-Judaism religious and cultural context of anti-Judaism Poljanski manuscript true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-10-07 09:47:39 2024-10-07 09:47:40 2024-10-10 03:25:31 0000-00-00 00:00:00 2020 0 0 Str. 255-288 št. 2 Letn. 75 2020 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2020-01-01 27-534.3(497.4):26 2335-4127 10.34291/Edinost/75/02/Avsenik 44124419 AvsenikNabergoj.pdf AvsenikNabergoj.pdf 1 18922C51CEB06320A6F38A64F3537AA5 d9df7fcf6c60e3717b460b20ea95e7ea902ff6766a1d5bd5934efd664d4034b8 4196e712-8480-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193026 https://www.teof.uni-lj.si/zaloznistvo/edinost-in-dialog/edinost-in-dialog-75-2020-2 0 cbab19e7-8480-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=193028 Teološka fakulteta Edinost in dialog 0 0 0