20.500.12556/RUL-163369 The problematic word of michtam a dialogue between biblical studies and Christian education Problematična beseda miktam dialog med bibličnimi študijami in krščansko vzgojo The Hebrew word ם ָתּ ְכ ִמ creates a problem because its meaning is controversial. The Hebrew lexicon, BDB (1906) and TWOT lexicon (2003) confirm this difficulty, saying, »the meaning of this word is unknown«. PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch (2015) states that this word is untranslated, while other sources translate it as song, prayer, or epigram. Allen P. Ross (2012, 48), a Hebrew scholar, indicates that its meaning is disputed. Ibn Ezra (2009, 112) interprets that this word refers to a very precious Psalm. He compares it with ketem paz or the finest gold in Song of Songs 5:11 because both words are derived from the same root. This perplexity also occurs in the ancient texts as they differ in their translations. This article, therefore, attempts to study and solve this dilemmatic word in ancient texts with a textual criticism and a contextual study as its methodology. At the end, the meaning of ם ָתּ ְכ ִמ will be applied into Christian education field. Hebrejska beseda ם ָתָּ ְכ ִמ vzbuja vprašanja, ker je njen pomen sporen. Hebrejski leksikon BDB (1906) in leksikon TWOT (2003) potrjujeta to težavo, češ da »pomen te besede ni znan«. PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch (2015) navaja, da ta beseda ni prevedena, medtem ko jo drugi viri prevajajo kot pesem, molitev ali epigram. Allen P. Ross (2012, 48), hebrejski učenjak, navaja, da je njen pomen sporen. Ibn Ezra (2009, 112) razlaga, da se ta beseda nanaša na zelo dragocen psalm. Primerja jo s ketem paz ali najfinejšim zlatom v Visoki pesmi 5:11, saj obe besedi izhajata iz istega korena. Nedoslednost se pojavlja tudi v starodavnih besedilih, saj so različno prevedena. Ta članek torej poskuša preučiti in rešiti to sporno besedo iz starodavnih besedil po metodologiji besedilne kritike in študije primera. Na koncu bo pomen besede ם ָתָּ ְכ ִמ uporabljen na področju krščanske vzgoje. translation word study psalms textual criticism Christian education prevajanje preučevanje besed psalmi kritika besedil krščanska vzgoja true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2024-10-04 13:37:05 2024-10-04 13:37:05 2024-10-09 03:45:55 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 Str. 83-97 št. 1 Letn. 77 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 81'25=411.16:27 2335-4127 10.34291/Edinost/77/01/Chia 119646211 Chia.pdf Chia.pdf 1 0A73DDF3FDF75904D3C3C23A25D82DA5 f9772ba0fa6da4ccf5c80483f8f01706162feafc112502448c7f3ea35de2fb13 d1e9fd43-8244-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=192960 https://www.teof.uni-lj.si/zaloznistvo/edinost-in-dialog/edinost-in-dialog-77-2022-1 0 884666a2-8245-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=192966 Teološka fakulteta Edinost in dialog 0 0 0