20.500.12556/RUL-163364 O novem slovenskem prevodu Božje liturgije On the new Slovenian translation of the Divine Liturgy Prispevek kritično predstavlja novi slovenski prevod Božje liturgije, in sicer Janeza Zlatoustega in Bazilija Velikega, ki je sicer že tretji v skoraj sto letih, vendar prvi, ki je bil opravljen po predlogi rutenske recenzije (cerkvenoslovanski jezik), in predvsem prvi, ki je bil uradno potrjen s strani Rima. Avtor najprej predstavi zgodovinski in liturgični kontekst glede nastanka, prvih slovanskih prevodov, zgradbe in načina obhajanja Božje liturgije, nakar poda tudi nekaj teoretskih usmeritev glede sodobnega prevajanja (vzhodnih) liturgičnih besedil. Na koncu so razložene še okoliščine nastanka tega novega prevoda, pri čemer so predstavljena tudi določena konkretna prevajalska vprašanja in razlogi njihovih rešitev. This paper critically presents the new Slovenian translation of the Divine Liturgy by John Chrysostom and Basil the Great, which is the third in almost a hundred years, but the first to be made according to the Ruthenian Review (Old Church Slavonic) and above all, the first to be officially approved by Rome. Firstly, the article presents the historical and liturgical context of the origin, the first Slavonic translations, the structure and the celebration of the Divine Liturgy, and then gives some theoretical orientations on the modern translation of (Eastern) liturgical texts. Finally, the circumstances in which this new translation was made are explained, and some concrete translation issues and the reasons for their solution are presented prevajalski pristopi liturgična besedila vzhodno bogoslužje cerkvena slovanščina translation approaches liturgical texts Eastern liturgy Old Church Slavonic John Chrysostom Basil the Great true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2024-10-04 13:30:06 2024-10-04 13:30:07 2024-10-09 03:44:53 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 Str. 247-264 št. 2 Letn. 77 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 271:27-282 2335-4127 10.34291/Edinost/77/02/Bogataj2 135357955 Bogataj1.pdf Bogataj1.pdf 1 C6A8B32413913553B45A7332181EBBED 78fae41428cf10eccecfaeaf78e94f82f2ad1197c0dddeba5a680bcd6aa2a9bf d7e62771-8243-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=192950 https://www.teof.uni-lj.si/zaloznistvo/edinost-in-dialog/edinost-in-dialog-77-2022-2 0 55ca6536-8244-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=192955 Teološka fakulteta Edinost in dialog 0 0 0