20.500.12556/RUL-162098 Nominalizacija v madžarščini Nominalization in Hungarian Glagolniki s pomenom glagolskega dejanja dedujejo argumentno zgradbo glagola, iz katerega so tvorjeni. V madžarščini so tvorjeni z besedotvorno pripono-ás/és. Za samostalniške besedne zveze, katerih jedro je glagolnik z dogodkovnim pomenom, veljajo podobna načela kot pri vseh drugih samostalniških besednih zvezah, v prvi vrsti je opravka z dejstvom, da je jedro le-teh praviloma na koncu. Njihovo podobo narekuje madžarska rodilniška konstrukcija, ki izraža relacijo med posedovalcem in posedovanim, ki igra osrednjo vlogo pri dodeljevanju udeleženskih vlog vršilca in prizadetega. Stranski argumenti, kot tudi vloga vršilca prehodnega glagola, se izražajo z adjektivizacijo, adjektivizirani pa so lahko s pridevniško pripono -i, najpogosteje pa z való, ki je izvorno deležnik glagola deležnik glagola van “biti”. V slovenščini je daleč najproduktivnejša pripona-je, ki je po funkciji primerljiva z madžarsko pripono-ás/és, tj. tvori glagolnike s pomenom glagolskega dejanja. V slovenščini so glagolski argumenti izraženi v obliki levih in desnih prilastkov, bistveno vlogo pa igra rodilniški sklon. Eventive deverbative nouns inherit the argument structure of the input verb. In Hungarian they are formed by virtue of the noun-forming suffix-ás/és. Noun phrases headed by an eventive nominal are formed according to the same principles as other Hungarian noun phrases, chief among them being the fact that noun heads regularly appear at the end of the noun phrase. Their structure is dictated primarily by the Hungarian possessive construction, which expresses the relation between the possessor and the possessed. Oblique arguments of the input verb, as well as the input subject of transitive verbs, are adjectivized by virtue of the adjectivizing suffix-i or, more often, the adjectivizing word való, which is originally a participle of the verb van “be”. In Slovenian, the noun-forming suffix-je is by far the most productive way of forming event nominals, and is easily comparable to the Hungarian suffix-ás/és. In Slovenian, input arguments are most often expressed in the form of left and right adjuncts, and the genitive case plays a central role. madžarščina nominalizacija dogodkovni pomen udeleženske vloge rodilniška konstrukcija adjektivizacija Hungarian nominalization event nominals thematic relations possessive construction adjectivization true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2024-09-19 07:45:05 2024-09-19 07:45:11 2024-09-22 03:29:42 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 554512 43718.pdf 43718.pdf 1 227568B2CA21EF14EBE47821C2EF0103 55485094c1b1a10ff4724cd3e96efad56dd82e6576bd73a552244d2300331fac 3fc7248d-764a-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=191252 Filozofska fakulteta 0 0 0