20.500.12556/RUL-161119 Metodologija oblikovanja eksplicitnega terminološkega dogovora – delfski terminološki dogovor (DETERMIND) Magistrsko delo Methodology for Developing an Explicit Terminological Consensus – Delphi terminological consensus (DETERMIND) Terminološki dogovor je proces, s katerim lahko urejamo in dosežemo soglasje strokovnjakov glede vseh ravni terminologije nekega področja (tj. glede pojma, pojmovnega sistema, termina in/ali terminološke definicije). V terminološki vedi ločujemo implicitni in eksplicitni terminološki dogovor. Pri prvem se terminologija v strokovni skupnosti z rabo tihoma sprejme, saj sčasoma npr. termin, ki ga je uporabljal le en strokovnjak, začne uporabljati večina stroke ali pa vsa stroka. Pri eksplicitnem terminološkem dogovoru pa je soglasje osnovano na terminološkem projektu, potrdi pa ga večje število strokovnjakov – rezultat tega je terminološki dokument (slovar, prispevek, smernice itd.). Tako v lokalnem kot mednarodnem prostoru še ne obstaja enotna metodologija za izdelavo eksplicitnega terminološkega dogovora. V nalogi smo oblikovali novo metodo, imenovano delfski terminološki dogovor (DETERMIND). Osnovana je na temeljih terminološke vede in delfski metodi za oblikovanje strokovnega soglasja, ki se uporablja v več različnih vedah, mdr. tudi v medicini. Opisali smo korake DETERMIND: pripravo, oblikovanje, izpopolnjevanje, potrditev, analizo in predstavitev terminološkega dogovora. Podrobneje smo opisali postopek za vsakega od tipov terminoloških informacij, predlagali pa smo tudi osnovna nestatistična in statistična ustavitvena merila ter osnovo za statistično analizo. Vsak korak ustvarjene metode za oblikovanje DETERMIND je izčrpno ponazorjen s primeri in grafičnimi prikazi. Terminological consensus is the process by which all levels of terminology in a field (i.e. a concept, a conceptual system, a term and/or a terminological definition) can be regulated and agreed upon by experts. In terminology, we distinguish between an implicit and an explicit terminological consensus. In the former, the terminology is tacitly accepted by the professional community of use as, for example, a term used by only one expert eventually comes to be used by the majority of the profession or by the profession as a whole. In the case of an explicit terminology consensus, the consensus is based on a terminological project and is endorsed by a large number of experts – resulting in a terminology document (dictionary, paper, guidelines, etc.). There is not yet a uniform methodology for the development of an explicit terminology consensus, both locally or internationally. In this thesis, we developed a new method, called the Delphi Terminological Consensus (delfski terminološki dogovor, DETERMIND), which is based on the foundations of Terminology and the Delphi method for expert consensus building, which is used in several different disciplines, including Medicine. We described the steps of DETERMIND: preparation, formulation, refinement, validation, analysis, and presentation of the terminological consensus. We described the process for each type of terminological information in detail, and proposed basic non-statistical and statistical termination criteria and a basis for statistical analysis. Each step of the developed DETERMIND method is comprehensively illustrated with examples and graphical representations. terminološki dogovor terminologija medicina delfska metoda določanje termina terminological agreement terminology medicine Delphi method term determination true false false G. Tonin Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2024-09-07 07:47:52 2024-09-07 07:47:55 2024-11-13 12:06:46 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Ljubljana 0 Ljubljana 96 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 61 552498 214817539 40498.pdf 40498.pdf 1 44E28717F97E72047849C6AD7C569214 1e715c761f85dd25796c8d0f8cd70963a5d39e4d20fe7310369fc5fa499dbcf1 b3a3e487-6cdc-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=189993 Filozofska fakulteta 0 0 0