20.500.12556/RUL-160737 When the audience changes translating adult fiction for young readers Much is expected to change when a work of fiction is translated from one language and culture to another, but the intended reader is not. This paper deals with the issue of the change of the intended reader from adult to child/adolescent in translations of fiction from English into Slovene. The intended reader is most likely to change in translations of comics/cartoons, fantasy, and realistic fiction with child or animal protagonists. The reasons for the change can be both textual and extra-textual: on the one hand, books are categorized as children's books by libraries, award boards and marketers, as well as by the publisher's choice of translator, while, on the other hand, individual translation decisions on the microlevel can help move a book from one category to another. literary translation comics and fantasy translation target reader translation for children translation into a peripheral language književno prevajanje prevodi stripov in fantazijske književnosti prevajanje za otroke ciljni bralci prevajanje v periferne jezike true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2024-09-04 08:27:38 2024-09-04 08:27:41 2025-08-08 13:20:04 0000-00-00 00:00:00 2020 0 0 Str. 242-260 iss. 2 Vol. 15 2020 0000-00-00 PostprintKoncna Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4 1932-2798 10.1075/tis.20015.zla 71808866 Zlatnar_and_Zigon_author_accepted_manuscript.pdf Zlatnar_and_Zigon_author_accepted_manuscript.pdf 1 086FC75B4284663615D295469E944F5A 8fc1300ea983470f5fe5cb92affd5eef2c5be7dca9e05ec086cd953dc5430c77 56276f0d-6e7a-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=190156 https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/tis.20015.zla 0 b9da484f-6a8a-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=189528 Filozofska fakulteta 0 0 0