20.500.12556/RUL-159569 Špangleščina diplomsko delo Spanglish V diplomskem delu sem raziskovala jezikovni fenomen špangleščino, ki svoje začetke opredeljuje v zgodovinskem dogodku podpisa mirovnega sporazuma Guadalupe Hidalgo in prodajo mehiškega ozemlja Združenim državam Amerike. Posledično so se španski govorci znašli na angleško govorečem območju, prišlo je do spontanega mešanja dveh jezikov v enega, ta pa je sčasoma dobil svoje ime. To je špangleščina, ki je mešanica angleškega in španskega jezika. Utemeljitelj špangleščine, Salvador Tió, meni, da je to jezik, ki se ga je možno hitro naučiti, ker je nastal kot trčenje dveh kultur. Ravno govorci so tisti, ki narekujejo razvoj jezika, saj so oni tisti, ki ga oblikujejo. V nadaljevanju prikažem pravila in okoliščine uporabe špangleščine, ki prikazuje tudi aktualno jezikovno sliko. In my thesis, I have researched a language phenomenon named Spanglish, which originated primarly following the historic signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo and the subsequent sale of Mexican territory to United States of America. Consequently, Spanish speaking people found themselves in a English-speaking region. This led to the spontaneous mixing of the two languages, eventually resulting in the creation of Spanglish, a blend of English and Spanish. The father of Spanglish, Salvador Tió, considers that this is a language which can be learned quickly, because it arises from the blending of two cultures. Predominantly, the speakers are the ones who dictate the evolution of a language, because they are the ones who form it. In the thesis, I discuss the language rules and usage of Spanglish, illustrating also the current linguistic situation. Špangleščina kodno preklapljanje izposojenka kalk dvojezičnost Spanglish code switching loanword calque bilingualism true false false L. Frelih Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2024-07-12 15:32:09 2024-07-12 15:32:17 2025-01-08 11:03:52 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Ljubljana 0 Ljubljana 27 f. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 811.134.2 543499 221320963 38576.pdf 38576.pdf 1 22CD1980DB1D781C69D19BAE2D0369A9 180a820fd550f85c8bc25293f561ba02485f5a4280281f28d70da8f820b38fc1 23e64da1-4053-11ef-8f74-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=187627 Filozofska fakulteta 0 0 0