20.500.12556/RUL-158444 Kratka zgodba zapušča dom Analizira odmevov avtorjevih zbirk kratke proze Menjave kož (1990) in Zakon želje (2000) v šestih prevodnih izdajah (španska, ameriška, hrvaška, nemška, češka, madžarska) med leti 1997 in 2002 ugotavlja razlike in sorodnosti različnih evropskih in ameriškega literarnega pričakovanja ter posebnosti nacionalnih recepcij. V španskem prevodu je enako besedilo nastopalo kot reprezentant neznane nacionalne realitete, v angleškem pa kot reprezentant postkomunistične Vzhodne Evrope. Bližje slovenski recepciji so bili hrvaški in češki odzivi, kar potrjuje, da ob globalni knjižni ponudbi še zmeraj obstaja nacionalna, z literarnim predznanjem pogojena književna recepcija. Analysis of responses to the author’s short story collections Menjave kož (1990) and Zakon želje (2000) in six translated editions (Spanish, American, Croatian, German, Czech and Hungarian) between the years 1997 and 2002 uncovers differences and affinities among various European and American literary expectations, along with the specifics of national reception. The same text was, in Spanish translation, a representative of an unknown national reality, while in English it was a representative of post-communist Eastern Europe. The Croatian and Czech reception were closer to Slovenian, which confirms that in the global supply of literature we still encounter a national literary reception, influenced by previously achieved literary knowledge. književnost kratka proza književna recepcija nacionalna recepcija medijski odmev vzhodnoevropska literatura Andrej Blatnik literary reception national reception media response Eastern European Literature Andrej Blatnik true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-06-10 11:33:41 2024-06-10 11:33:41 2024-07-01 13:24:06 0000-00-00 00:00:00 2006 0 0 Str. 535-541 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 82 42594402 229730560 23-535_Blatnik.pdf 23-535_Blatnik.pdf 1 BA522AFC6176D0BB256DF727E71845BB 9ff5e22e8e9fb419e854253499ad323374c2ae9b365e3d7ce5fb647f42254200 85a7ab2a-270c-11ef-8889-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=186067 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-23/ 0 6bcf4281-379c-11ef-a093-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=187027 Filozofska fakulteta 0 0 0