20.500.12556/RUL-155717 Konceptualizacija tujega v slovenskih pravopisih Tujejezične prvine v jeziku so posledica jezikov v stiku in prehajanja jezikovnih prvin med jeziki. Pojmovanje tujega v jeziku je različno v različnih jezikovnih skupnostih. V slovenski jezikovni skupnosti sprejemanje tujejezičnih prvin tako skozi zgodovino kot v sodobnem času predstavlja področje, ki presega zgolj jezikovna vprašanja, saj predstavlja tudi različne ideološke usmeritve. Kategorija tujega nastane s postopkom standardizacije in kodifikacije, ki je zapisana v normativnih priročnikih. V prispevku je predstavljena kodifikacija tujega v slovenskih pravopisih, iz česar je razvidno pojmovanje in poimenovanje tujega v določenih zgodovinskih obdobjih. Tendenca prvih treh pravopisov se razlikuje od tendence naslednjih pravopisov, predvsem pravopisa 1990. Levec, Breznik in Ramovš tujejezične prvine izpostavijo tako, da jih pišejo v originalnem zapisu, rabo le-teh pa odsvetujejo. V slovarskem delu Levčevega in Breznikovega pravopisa so tujejezične prvine zaznamovane s kri`em in tako odsvetovane. V zadnjem pravopisu, tj. 1990, so tujejezične prvine v veliki meri prilagojene slovenskemu jezikovnemu sistemu v izreki in zapisu, raba besed ni tako eksplicitno odsvetovana, kot je v prvih dveh pravopisih. Foreign-language elements in a language are a consequence of languages in contact and the transfer of linguistic elements between languages. The perception of the "foreign" in a language varies among different language communities. In the Slovene language community, the acceptance of foreign-language elements has always been an issue that transcends pure linguistics and varies according to ideology. The category of "foreign" emerges through the procedures of standardisation and codification that are set down in normative manuals. This article traces the codification of the "foreign" in Slovene orthographies, which provides evidence as to the perception and designation of "foreign" in different periods of history. The tendency in the first three orthographies differs from that of their successors, in particular the 1990 guide. Levec, Breznik and Ramov{ highlight foreign-language elements by putting them down in the original form and cautioning against their use. In the dictionary part of the Levec and Breznik orthography, foreign-language elements are designated with a cross and thus labelled as inappropriate for use. In the 1990 edition, foreign-language elements are largely adapted to the Slovene linguistic system in spoken as well as written language, and usage is not as explicitly discouraged as in the first two orthographies. slovenščina pravopis prevzete besede tujke domačenje jezikovna norma slovenski pravopisi tujejezične prvine prevzemanje kodifikacija prehajanje jezikovnih prvin Slovene language ortography foreign-language elements transfer of foreign-language elements language norm Slovene orthographies languages in contact codification true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-04-12 09:51:52 2024-04-12 09:51:54 2024-04-16 12:50:04 0000-00-00 00:00:00 2007 0 0 Str. 739-750 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'354:811.163.6'373.45 71953506 232729856 24-Dragar.pdf 24-Dragar.pdf 1 18807186F35765EA6F8C25883E1A40FF dd8c0e695df1b3e9e63731a2793167c74aa1fc74fb1db2ddf4b754f1626929d0 87c59d00-f8a1-11ee-859e-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182768 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-24/ 0 14707426-fbdf-11ee-a13f-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182837 Filozofska fakulteta 0 0 0