20.500.12556/RUL-155705 Slovenščina na spletu v dokumentih slovenske različice pravnega reda Evropske unije, v terminološki zbirki in korpusu Službi Vlade RS za evropske zadeve (SVEZ) je bila s sklepom vlade naložena priprava slovenske različice pravnega reda. Projekt je sestavljalo več stopenj postopka: prevajalska, strokovna, pravna in jezikovna redakcija besedila, nato pa potrditev v komisiji za redakcijo prevodov pri Službi Vlade RS za zakonodajo. Služba za prevajanje, redakcijo in terminologijo SVEZ je kot rezultat sistematičnega terminološkega dela oblikovala terminološko zbirko izrazov Evroterm zaradi zagotavljanja poenotene terminologije v dokumentih. Terminološka zbirka je dostopna na spletnih straneh (http:// www.gov.si/evroterm) in vsebuje več kakor 90.000 izrazov z različnih področij iz pristojnosti EU. Dopolnjuje jo dvojezična zbirka prevodov Evrokorpus, javno dostopna na spletu (http://www.gov.si/evrokorpus), ki ob zadnji posodobitvi šteje več kakor 775.000 prevodnih enot. SVEZ in Državni zbor RS sta skupaj pripravila tudi slovensko različico tezavra Evropskega parlamenta Eurovoc 4.1 (http://europa.eu.int/celex/eurovoc). Nasploh je Služba za prevajanje, redakcijo in terminologijo vzpostavila številne stike s sorodnimi ustanovami v Sloveniji in Evropi na področju prevajanja, terminologije, uporabe jezikovnih tehnologij idr. Delo Službe za prevajanje, redakcijo in terminologijo SVEZ zdaj nadaljuje Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo Generalnega sekretariata Vlade RS. The Government Office for European Affairs (GOEA) was appointed by the government to prepare the Slovene version of the acquis communautaire. The project was carried out in several stages: first the translation itself, then the expert, legal and linguistic revision of the whole body of the text. The final wording was approved by the Commission for the Legal Revision of Translations of EU Legal Acts at the Government Legislation Office. As a result of systematic terminological work during the whole of the pre-accession period and with a view to ensuring unified terminological solutions for use in official documents, the GOEA Translation, Revision and Terminology Unit was able to create the comprehensive terminology database Evroterm. The terminology database is available online (http://www.gov.si/evroterm) and contains more than 90,000 entries pertaining to the diverse fields under EU competence. This database has been supplemented by a bilingual translation database called Evrokorpus, publicly available on the web site http://www.gov.si/evrokorpus and containing after a recent update more than 775,000 translation units. The GOEA and the National Assembly have jointly prepared the Slovene version of the European Parliament thesaurus Eurovoc 4.1 (http://europa.eu.int/celex/eurovoc). Regarding translation and terminology work, including the use of language technologies, the GOEA Translation, Revision and Terminology Unit has established cooperation with numerous related institutions in Slovenia and across Europe. Its work is now being continued by the Translation, Interpretation, Revision and Terminology Service of the Government Secretariat-General. slovenščina terminologija pravo pravni red Evropska unija Evropski parlament prevajanje jezikovne tehnologije slovenska različica pravnega reda Evropske unije terminološka zbirka pomnilnik prevodov tezaver Evropskega parlamenta Evroterm Evrokorpus Eurovoc 4.1 Slovene language terminology law acquis communautaire European Union European Parliament translation language technologies Slovene variant of EU legislation (acquis) terminology database translation memory European Parliament thesaurus Evroterm Evrokorpus Eurovoc 4.1 true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-04-12 09:27:59 2024-04-12 09:28:03 2024-04-13 03:53:49 0000-00-00 00:00:00 2007 0 0 Str. 611-623 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:811.163.6'276.6:34 71981410 232729856 24-Erbicetal.pdf 24-Erbicetal.pdf 1 87B0D2A3995317EC3A9D90CAF7E7A1C9 a5c09d0fa82cc2a681d5a3b7e131bfb141bfebc3a299e0411b2d76d063722342 32ed17a0-f89e-11ee-859e-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182748 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-24/ 0 95ad4fe1-f89f-11ee-859e-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182755 Filozofska fakulteta 0 0 0