20.500.12556/RUL-155704 Determinologizacija v splošnih in terminoloških slovarjih Prispevek obravnava determinologizirane lekseme s stališča leksikografije in terminografije. Determinologiziran leksem nastane v procesu determinologizacije, ko termin iz terminološke leksike preide v splošno, torej iz znanstvenih besedil v besedila, namenjena širši javnosti. Ko se termin začne pojavljati v množičnih medijih, ni več zanimiv le za terminološke slovarje, ampak tudi za slovarje splošnega tipa. Taki leksemi danes predstavljajo velik del novejšega besedja. Leksikograf mora biti pozoren na pomenske spremembe, ki jim je (prej nedvoumno definiran) termin večkrat podvržen v novem besedilnem okolju. Neposredno prenašanje terminoloških razlag v splošne slovarje zato ni primerno. Na podlagi primerov determinologiziranih leksemov in njihovih razlag v terminoloških slovarjih in SSKJ ugotavljamo, da proces determinologizacije vsaj deloma briše ločnico med terminologijo in splošno leksiko, kar je treba upoštevati tudi pri terminografskem delu. The paper discusses determinologized lexemes from the points of view of lexicography and terminography. A determinologized lexeme is the result of the transition of a term from a specific terminology to a general lexical inventory, or to put it another way, from scientific texts to texts aimed at the general public. When a term starts to appear in the mass media, it becomes of interest not only to terminological dictionaries, but also general-purpose dictionaries. Such lexemes now represent a large part of modern vocabulary. Lexicographers should be aware of modifications of meaning, as the term (previously a clear-cut concept) is often subjected to alterations in new contexts. Therefore it is inappropriate to use terminological definitions in general-purpose dictionaries. Based on examples from terminological dictionaries and the SSKJ (Dictionary of the Standard Slovene Language), we have ascertained that the process of determinologization, at least partially, merges the fields of terminology and general vocabulary, which has to be taken into account by terminographers. slovenščina terminologija termin slovarji terminološki slovarji determinologizacija leksikografija terminografija Slovene language terminology determinologisation dictionaries glossaries terminography lexicography true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-04-12 09:27:57 2024-04-12 09:27:57 2024-04-13 03:53:49 0000-00-00 00:00:00 2007 0 0 Str. 599-609 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6.'347:001.4 27281709 232729856 24-Zagar.pdf 24-Zagar.pdf 1 9C8B869C6E3AE6DD1ADC36E171E40BF6 087a3d33604a1e27abb7ad3354700e33e6e5420b98b96ab7f013c0b399363542 2f5b8d4b-f89e-11ee-859e-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182747 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-24/ 0 fd6e4271-f89e-11ee-859e-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182752 Filozofska fakulteta 0 0 0