20.500.12556/RUL-155639 Shody a rozdíly v morfologické terminologii v české a slovinské mluvnici Primerjava oblikoslovnega izrazja v slovenski slovnici J. Toporišiča in v češki akademski slovnici (Mluvnice češtiny) iz leta 1986 je pokazala, da obe slovnici delno uporabljata isto izrazje, ki je bilo prevedeno iz drugih jezikov (latinščine, v slovenščino pogosto iz nemščine). To izrazje se večinoma uporablja za označevanje istih pojmov, izjemoma pa se pojmi, označeni z istim terminom, tudi razlikujejo, kot npr. pridevniški zaimek koliko, mnogo ipd., saj bi besedo koliko češka slovnica opredelila kot prislov in mnogo kot števnik ali prislov, odvisno od skladenjske vloge v konkretni povedi. Obe slovnici uvajata novo izrazje, ki je povezano z različnim metodološkim pristopom k opisu oblikoslovja s funkcijskega vidika - večina terminov se v obeh slovnicah razlikuje (češ.: funkční pøíznak, vyznamová báze ipd.; slov.: samostalniška beseda, pridevniška beseda ipd.). Najopaznejša razlika med slovnicama je v sistematični rabi domačih terminov. Medtem ko slovenska slovnica dosledno uporablja domače izraze in mednarodne izraze navaja samo kot dopolnilo in jih nikoli ne uporablja v razlagah, češka slovnica uporablja pretežno mednarodne termine, čeprav ima na voljo tudi češke ekvivalente, kar je verjetno posledica tako tradicije kot dejstva, da veliko čeških terminov obstaja samo v obliki besedne zveze. češčina slovenščina primerjalne študije češka akademska slovnica slovenska slovnica slovenski termini češki termini mednarodni termini oblikoslovno izrazje oblikoslovna teorija oblikoslovna kategorija TITLE:The comparison of the morphological terminology used in Toporišič s Slovene grammar and in the Czech academic grammar (Mluvnice češtiny) from 1986 shows that both make partial use of the same terminology translated from other languages (Latin and in the case of Slovene often via German). This terminology is mostly used for the classification of the same items through the same approach but sometimes the entities classified by the same term are different i.e. adjectival pronoun (koliko mnogo in the Czech grammar which are not adjectives). Both the grammars introduce new terminology because of their use of a very different approach to the functional description of morphology - most of these terms are not known to the other grammar (Czech: funkční pøíznak - functional sign vyznamová báze - semantic base etc. Slovene: samostalniška beseda - substantival pridevniška beseda - adjectival etc.). The most significant difference between them is in the manner of use of translated terminology. The Slovene grammar is very consistent in using Slovene terminology with international terms used only in a supplementary way never for the explanations whereas the Czech grammar uses mostly international terms even though Czech terms exist which is probably the result of Czech tradition as well as the fact that a lot of Czech terms do not exist as single words./KEYWORDS:Slovenian language Czech language Czech academic grammar Slovene grammar Czech terminology Slovene terminology international terminology morphological terminology morphological category true false true Češki jezik Slovenski jezik Neznano 2024-04-09 12:54:49 2024-04-09 12:54:50 2024-04-10 04:02:55 0000-00-00 00:00:00 2007 0 0 Str. 435-444 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'372.46:81'36=163.6=162.3 36092514 232729856 24-Stankovska.pdf 24-Stankovska.pdf 1 1642837E7517A6B115F2B60D7982453A 5f7a54b4323f7e49f51737b02b1699be85a89a9d7198d1bb057ddbdb2fcda427 972f54db-f65f-11ee-be47-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182638 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-24/ 0 45d9e12b-f660-11ee-be47-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=182641 Filozofska fakulteta 0 0 0