20.500.12556/RUL-154330 Mešanje stila v Steinbeckovih romanih kot izziv za prevajalca Prepoznavna lastnost Steinbeckovih romanov z delavsko-kmečko tematiko je skladnost jezikovnega izraza z vsebino. Steinbeckovi junaki se namreč sporazumevajo v jeziku nižjepogovornih leg, ki ga pisatelj spretno prepleta s knjižno angleščino. Takšno mešanje knjižnega in neknjižnega jezika je sicer svojevrsten izziv za prevajalca, hkrati pa tista prvina, ki ima v slovenskih izdajah Steinbeckovih del najmanj zadovoljive rešitve. Kako v ciljnem (slovenskem) jeziku ustvariti ekvivalentno heterogeno kombinacijo stilov, ki jo Steinbeck gradi z napačno skladnjo, dvojnim zanikanjem, glasovno redukcijo, številnimi medmeti, kletvicami in neknjižnimi izrazi? Kako ohraniti robatost izražanja njegovih junakov impulzivnega značaja, ne da bi pri tem okrnili poetičnost in emocionalno moč pripovedi? To je samo nekaj vprašanj, ki smo si jih zastavljali pri ponovnem prevodu Steinbeckovega romana O miših in ljudeh (Of Mice and Men, 1937). A well-known characteristic of Steinbeck’s novels dealing with agricultural labour themes is the harmony between the language and the content. Dialogues, written in dialect and slang, alternate in a masterly way with passages composed in formal English. While this mixture of informal and formal language represents a unique challenge for a skilful translator, it seems to have the least satisfactory reconstruction in most Slovene publications of Steinbeck’s work. How could we produce a Slovene counterpart with a similarly heterogeneous combination of styles as the authentic text, which Steinbeck achieved by deliberately distorting syntactic rules, using double negatives, sound reductions, numerous interjections, curses, and informal words and phrases? How could we preserve the coarseess of expression in the speech of Steinbeck’s impulsive protagonists without affecting the poetics and the emotional richness of the original? These were some of the dilemmas that emerged during our recent translation of Steinbeck’s novel Of Mice and Men (1937). književnost jezikoslovje prevajanje v slovenščino pogovorni in književni jezik izvirnik prevodno besedilo ustreznost prevoda J. Steinbeck Of Mice and Men O miših in ljudeh literature linguistics translation into English colloquial and standard language original translated text appropriateness of translation John Steinbeck Of Mice and Men O miših in ljudeh true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-02-07 12:01:19 2024-02-07 12:01:19 2024-02-10 03:25:27 0000-00-00 00:00:00 2009 0 0 Str. 477-485 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(73).09Steinbeck J.:81'25 18921958 248378368 26-Cerce.pdf 26-Cerce.pdf 1 2E47727AAA8846A5872EE888D0CA3FFD 89cd131b907cdef4984cb6dc7a4192f78ecb55301d011459bf3e963337c6a689 38856e22-c5a8-11ee-8be4-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=180685 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-26/ 0 ad1c05ea-c5aa-11ee-8be4-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=180690 Filozofska fakulteta 0 0 0