20.500.12556/RUL-154269 Sodelovanje domačinov pri pripravi narečnega slovarja (na primeru Slovarja bovškega govora) Ob pripravi narečnega slovarja je sodelovanje z domačini, govorci obravnavanega govora, nujno. Njihove vloge so predstavljene na konkretnem primeru priprave Slovarja bovškega govora (2007), kjer se je izkazalo, da vsaka faza dela prinašala različne ravni sodelovanja. Domačini so poleg vloge informatorjev kot udeleženci pri spontanem govornem aktu ali kot pripovedovalci folklornih in spominskih pripovedi sodelovali tudi pri zbiranju in zapisovanju leksemov (zasebne zbirke, prinašanje gradiva …), z znanjem, ki je pomagalo pri določanju slovničnih in pomenskih značilnosti besede (preverjanje gradiva, kontekst, svetovanje, pregledovanje, pripombe) so bili v vlogi recen- zenta ter nazadnje tudi v vlogi enega od naslovnikov, ki jim je slovar namenjen. Vse vloge so po svoje oblikovale končni rezultat. V veliki pripravljenosti za sodelovanje in v lastnem angažiranju pri ohranjanju narečnega besednega zaklada se zrcalita skrb in naklonjenost do svojega narečnega govora, ki tvori pomemben del lokalne identitete. When compiling a dialect dictionary, cooperation with speakers of the dialect in question is essential. Their role is presented in relation to the specific case of the preparation of a Dictionary of Bovec Local Speech (2007), in which it turned out that each phase brought different levels of cooperation. As well as functioning as informants, participants in spontaneous speech acts and tellers of folk tales or recounters of reminiscences, locals helped to collect and transcribe lexemes (private collections, bringing in material), helped determine the grammatical and semantic characteristics of words (checking material, the context, advising, revising, commenting), worked as reviewers, and finally appeared in the role of potential users of the dictionary. All these roles helped shape the final product. Their great willingness to cooperate and their commitment to preserving dialect vocabulary is a reflection of their concern and attachment to their local speech, which is an important part of the local identity. jezikoslovje dialektologija narečja narečni slovar Bovec Bovško zbiranje narečnega besedja vloga informatorjev linguistics dialectology dialects dialect dictionary Soča Valley dialect Bovec Bovec area collecting dialect words role of informant true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-02-05 11:06:02 2024-02-05 11:06:02 2025-08-08 13:30:35 0000-00-00 00:00:00 2009 0 0 Str. 269-276 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'28 30813229 248378368 26-IvancicKutin.pdf 26-IvancicKutin.pdf 1 2EC25352740D01454B41E0B571B383A5 5cfdff67c188026021282e6f5645206d0c4da6055856d5c8510cc033520c2d1f 2b2660a3-c40e-11ee-8e16-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=180566 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-26/ 0 c3923b9f-c410-11ee-8e16-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=180573 Filozofska fakulteta 0 0 0