20.500.12556/RUL-152956 Medjezikovna homonimija v slovenskem in ruskem jeziku na primeru analize prevoda romana Mojster in Margareta M. A. Bulgakova v slovenščino Interlingual homonymy in Slovene and Russian based on analysis of translation of novel The Master and Margarita by M. A. Bulgakov into Slovene V magistrskem delu se osredotočamo na problem medjezikovne homonimije v slovenskem in ruskem jeziku. V teoretičnem delu najprej na kratko predstavimo medleksemska razmerja, ki se lahko uresničujejo na izrazni ali pomenski ravni. V okviru izraznih medleksemskih razmerij opredelimo znotrajjezikovno homonimijo, pojasnimo njen nastanek in predstavimo homonimijo v slovarjih. Glavni poudarek namenimo obravnavi medjezikovne homonimije. Najprej predstavimo terminološko raznolikost obravnavanega pojava in ga podrobno opredelimo, nato prikažemo različne tipologije lažnih prijateljev, opišemo njihov nastanek in predstavimo slovarje lažnih prijateljev. V nadaljevanju na kratko predstavimo še, kako se medjezikovna homonimija kaže pri slovensko-ruskih govorcih, in izpostavimo nekaj konkretnih primerov lažnih prijateljev v prevodih slovenske in ruske literature. V empiričnem delu navedemo izsledke analize medjezikovne homonimije v slovenskem in ruskem jeziku na osnovi romana Mojster in Margareta M. A. Bulgakova. This master's thesis focuses on interlingual homonymy in Slovene and Russian. In the theoretical part, we first briefly present interlexemic relations, realized on terminological or semantic level. In the scope of interlexemic relations, we define intralingual homonymy, explain its origin and show how homonymy is presented in dictionaries. The main focus is put on interlingual homonymy. First, we present the origin of false friends and terminological diversity of a given phenomenon, then outline different typologies of false friends and present false-friends dictionaries. We also briefly present how interlingual homonymy reflects among Slovene-Russian speakers and highlight some concrete examples of false friends in the translation of Slovene and Russian literature. In the empirical part we show the findings of the analysis of interlingual homonymy in Slovene and Russian, based on the novel The Master and Margarita by M. A. Bulgakov. medjezikovna homonimija lažni prijatelji homonim sorodni jeziki prevajanje interlingual homonymy false friends homonym related languages translating true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2023-12-13 09:38:32 2023-12-13 09:38:34 2023-12-14 03:55:05 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 542106 8350.pdf 8350.pdf 1 67FDD7A9FB80B15364C91472DD18A0EE bbb6a27b3db35e44f36889fb302d709cd4a7f0c341fe750651ce06e210f8e671 0086fd1f-9993-11ee-9499-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=178708 Filozofska fakulteta 0 0 0