20.500.12556/RUL-152414 Prevajanje in prirejanje besedil za gledališče na primeru drame Trije milijoni minut/7 años Joséja Cabeze Translation and Adaptation of Theatre Texts - A study of the Slovene Translation of 7 Years by José Cabeza Magistrsko delo obravnava vlogo prevajalca v procesu uprizarjanja tujih dramskih besedil na slovenskih odrih. Raziskava sloni na študiji primera drame Trije milijoni minut, ki je nastala na podlagi španskega filmskega scenarija 7 años Joséja Cabeze in je bila uprizorjena v Mestnem gledališču ljubljanskem. Besedilo je bilo integralno prevedeno iz španščine v slovenščino, nato pa je doživelo priredbo izpod peresa režiserke. Izvedeni so bili intervjuji z avtorjem in prevajalcem besedila ter člani uprizoritvene ekipe, ki so pokazali, da je sodelovanje med dramskimi prevajalci in gledališkimi ustvarjalci povečini pozitivno, vendar slednjim primanjkuje ozaveščenost glede prevajalskega dela. Področje prevajanja dramskih besedil zahteva interdisciplinarni pristop, ki bi združil zorni kot tako prevodoslovcev kot gledališčnikov. This Master thesis discusses the translator’s role in the process of staging foreign theatre texts in Slovene theatres. It is based on a case study, namely the staging of Trije milijoni minut, a play based on the Slovene Translation of the Spanish film script 7 Years by José Cabeza, in the Mestno gledališče ljubljansko theatre. The translated version of this Spanish text underwent an adaptation carried out by the theatre director. Interviews conducted with the author and the translator of the text as well as some members of the theatre production team showed collaboration between theatre translators and theatre professionals to be mostly positive. However, some improvements could be achieved by using an interdisciplinary approach which would join the perspectives of both translation and theatre professionals and make the latter more aware of translation issues. prevajanje prirejanje dramska besedila interdisciplinarnost translation adaptation theatre texts interdisciplinary approach true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2023-11-24 07:45:30 2023-11-24 07:45:33 2023-11-28 08:48:00 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 541558 173897219 32510.pdf 32510.pdf 1 A6465A887C1119C947B51F2E424D9CDC 5e1f7d3b868db326b533f03e98995f8b4edb57fb27c7b838e3d7d805b8280f71 118de0fa-8a95-11ee-8840-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177921 32511.pdf 32511.pdf 1 F71DFECF233529C9E60A5F53AC03B266 1794210a6ba88f4126df0ab4d7ef778f49e6287ddc0e1f3c608c1370cc25c8ee 118e2c54-8a95-11ee-8840-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177922 32512.pdf 32512.pdf 1 A5B39DDA61AAEBC980AF0938AE1B078A 833e29def191d257aca427e3a2b7347f78b0050154b518d7c2c0c2e1a1e7425c 118e6260-8a95-11ee-8840-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177923 32513.pdf 32513.pdf 1 D6F6147A6EB3C890C42FBDF1F79F7CC1 fddd57b77b83df551df65a961efca9710ee83c5cd9bc0b4071c299dd294edcbd 118e97bc-8a95-11ee-8840-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177924 32514.pdf 32514.pdf 1 1E0633E9523B63EA871143C52512CE66 b8b5bd03495a48487a0d6f28b55c55d49d8b62978ebc2a2ecb5f50dd5ec6db03 118eca72-8a95-11ee-8840-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177925 Filozofska fakulteta 0 0 0