20.500.12556/RUL-151921 Lektoriranje in odgovornost Prispevek odpira temeljna vprašanja opredelitve jezikovnega poseganja v obstoječa pisna besedila. Primerja postopke branja, prevajanja in lektoriranja. Ker gre (posebej v primeru lektoriranja) za zelo konkretno spreminjanje izvirnih tekstov, ki imajo svojega avtorja, se tu ostro zastavlja problem odgovornosti, ki jo nosi izvajalec lektorskega jezikovnega dejanja. Komu ali čemu je dejansko zavezan? Jeziku, normi, smislu besedila, avtorstvu ali morda samemu sebi? The paper deals with the fundamental issues relating to linguistic interventions into written texts. It compares the process of reading, translating and language revision or proof-reading. Since the language activity in question consists of changing original texts (written by an author), it seems particularly relevant to think about the responsibility of the professional language reviser. To whom or to what is he or she essentially responsible: the language, norms, the sense of the text, the author- or perhaps him/herself? lektoriranje jezikovna norma prevajanje jezikovno tolmačenje odgovornost jezikovno dejanje language revision linguistic norm translating responsibility language activity true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-10-25 14:08:16 2023-10-25 14:08:18 2023-10-26 03:45:09 0000-00-00 00:00:00 2009 0 0 Str. 393-399 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:81'26:81'271.16 41199458 248431360 28-Vitez.pdf 28-Vitez.pdf 1 AF4F33CB6E8EB91F454747C5E23A2A2D 87fc240ace2a796cc7155f924c6652bd1a9a1068610a74737cfd0aaf17741f69 2edf8e44-732f-11ee-91a5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177064 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-28/ 0 a20515cf-7330-11ee-91a5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=177070 Filozofska fakulteta 0 0 0