20.500.12556/RUL-151654 Avtobiografsko pisanje v prevodu na primeru kratkoprozne zbirke Lucie Berlin Priročnik za čistilke Autobiograpical writing in translation on the basis of Lucia Berlin's short story collection A Manual for Cleaning Women Čeprav se nekateri prevajalci in prevodoslovci še vedno oklepajo ideje o t.i. nevidnem prevajalcu, ki se v ciljna besedila ne vpisuje, temveč do njih zavzema objektivno distanco, sodobne teorije prevajanja poudarjajo, da ciljna besedila zaznamuje glasovna dihotomija, spoj avtorjevega glasu in delno avtonomnega glasu prevajalca. Primerjalna analiza izbranih odlomkov avtobiografske kratke proze Lucie Berlin izpod rok treh prevajalk je v diplomskem delu odstrla posebnosti, ki se v tem oziru razpirajo na področju avtobiografskega pisanja, predvsem vprašanje vpliva prevajalkinega glasu na avtorjev diskurz in s tem na avtorjevo podobo v ciljnem besedilu, saj v primeru avtobiografskega pisanja v prevodu že navidez neznatna slogovna nihanja lahko vodijo v predrugačenje stališč in posledično identitete avtorja. Although some translators and traductologists still cling to the idea of a so-called invisible translator who does not inscribe himself in the target texts but rather takes an objective distance from them, contemporary theories of translation emphasise that the target texts are characterised by a vocal dichotomy, a merging of the author's voice and the partially autonomous voice of the translator. In the thesis, the comparative analysis of selected excerpts of Lucia Berlin's autobiographical short fiction at the hands of three translators has revealed the particularities that emerge in the field of autobiographical writing in this respect. In particular, the question of the influence of the translator's voice on the author's discourse and thus on the author's image in the target text, since in the case of autobiography in translation, even seemingly insignificant stylistic fluctuations can lead to a transformation of the author's views and, consequently, of his or her identity. ameriška književnost avtobiografska literatura Lucia Berlin prevodoslovje literarno prevajanje prevajalski slog American literature autobiographical literature Lucia Berlin translation studies literary translation translation style true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2023-10-14 08:15:22 2023-10-14 08:15:24 2024-03-26 10:41:13 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 535650 168956419 32673.pdf 32673.pdf 1 4F7B38FD84F0F4338B56D00C9FBBEF76 37eb3e6a8718767f74ca723639461095504600d8f22c11c0c07852d68901a78f 102bf2ab-6a59-11ee-a4af-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=176676 32675.pdf 32675.pdf 1 09D85AA268DDD35B6DCBC3996B7ED6F4 18073c8e253f479dbd4207ce1d5b329878bdf8a60786e325a6e47efb64e6ddb5 102c3b4f-6a59-11ee-a4af-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=176677 32676.pdf 32676.pdf 1 00FDC138E659CAA385470F83128C1A21 0ec747fd5d81327d5b7da865e4c5c650a334c2790acfead83a0aca786fe7e99e 102c6dd8-6a59-11ee-a4af-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=176678 Filozofska fakulteta 0 0 0