20.500.12556/RUL-150615 Leposlovje v Clevelandski Ameriki (1908–1919) magistrsko delo Textes littéraires dans le journal Clevelandska Amerika (1908–1919) V magistrskem delu sem se osredotočila na leposlovne objave v časniku Clevelandska Amerika med letoma 1908 in 1919. Pregledala sem dostopne številke na spletni strani Digitalne knjižnice Slovenije in bibliografski seznam postavila na Wikivir. Prvi del naloge sem namenila predstavitvi časnika po letnikih in statistični analizi leposlovja, in sicer po letih, glede na literarno zvrst in vrstno oznako, primerjala sem enkratne objave in dela v nadaljevanjih, natančneje preučila izvirno in prevedeno leposlovje, avtorje in prevajalce ter ponatise in prve natise. V drugem delu naloge sem analizirala in primerjala tri izbrane francoske feljtonske romane: Derues Alexandra Dumasa, Materina žrtev Victorja Hugoja in Zver v človeku Émila Zolaja. Na kratko sem predstavila tudi prevajalsko delo Louisa Pirca. Dans ce mémoire de master, je me concentre sur les textes littéraires publiés dans le journal Clevelandska Amerika entre les années 1908 et 1919. J'ai catalogué ces textes en préparant une bibliographie et la publiant sur le site Wikivir. Dans la première partie du mémoire, j'ai présenté le journal puis j'ai réalisé une analyse statistique des textes littéraires en prenant en compte l'année de la parution, le genre littéraire, le titre et le sous-titre. En plus, j'ai comparé les œuvres publiés dans un seul numéro avec les feuilletons et textes littéraires slovènes avec les textes d’auteurs étrangers. Ensuite, j’ai brièvement présenté les auteurs et traducteurs aussi bien que le rapport entre les premières impressions et les réimpressions. Dans la deuxième partie du mémoire, j’ai analysé et comparé trois romans-feuilletons français parus dans Clevelandska Amerika : Derues d'Alexandre Dumas, Quatrevingt-treize de Victor Hugo et La Bête humaine d'Émile Zola. Pour terminer, j'ai brièvement présenté le travail de Louis Pirc, traducteur de ces textes en slovène. slovenska književnost leposlovje francoska književnost francoski feljtonski roman prevajanje Clevelandska Amerika bibliografije slovenski izseljenci ameriški Slovenci izseljenski časopisi Združene države Amerike Cleveland Ohio 1908-1919 Wikivir Alexandre Dumas Derues Victor Hugo Materina žrtev Émile Zola Zver v človeku Louis Pirc littérature slovène fiction littérature française roman feuilleton français traduction Clevelandska Amerika bibliographies émigrés slovènes Slovènes américains journaux d'émigrés États-Unis d'Amérique Cleveland Ohio 1908-1919 Wikivir Alexandre Dumas Derues Victor Hugo Émile Zola Louis Pirc true false false [N. Serban] Slovenski jezik Francoski jezik Magistrsko delo/naloga 2023-09-21 07:46:59 2023-09-21 07:47:00 2023-12-18 11:14:47 0000-00-00 00:00:00 2023 0 Ljubljana 0 Ljubljana TITLE: Literary works in the Clevelandska Amerika newspaper (1908–1919) / ABSTRACT: In the master's thesis I focused on the literature published in the Clevelandska Amerika newspaper between 1908 and 1919. I catalogued discovered literary works by creating a bibliography and publishing it on Wikivir. Then, in the first part of the thesis I presented the newspaper, its volumes and I statisticly analysed discovered works of fiction by year, by literary genre and genre designation, I compared one-time posts and posts in sequels, Slovenian and foreign works. I also briefly presented authors and translators and the ratio between first prints and reprints. In the second part of the thesis I analysed and compared three selected French serialized novels: Derues by Alexandre Dumas, Quatrevingt-treize by Victor Hugo and La Bête humaine by Émile Zola. Moreover, I briefly presented the work of Louis Pirc, the man behind the translations of mentioned novels. / KEY WORDS: Slovene, English, French, USA, Ohio, Clevelandska Amerika, translation, French literature, French serialized novel, newspaper, bibliography, Wikivir, analysis, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Émile Zola, Louis Pirc 145 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6.09:070(=497.4)(73)"1908/1919" 532151 176928003 32306.pdf 32306.pdf 1 5AD53AB320EBA328B40A15152FCCA67C 01b8f68814376f3fbeda462f9bc560affafc659561598fe43a7b55691742f7d2 486eb0f2-5842-11ee-82e5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=175219 Filozofska fakulteta 0 0 0