20.500.12556/RUL-149839 Sprachbilder des Glücks in der deutschen und slowenischen Phraseologie Jezikovne podobe sreče v nemški in slovenski frazeologiji Die vorliegende Diplomarbeit behandelt die Analyse von dreiunddreißig (33) Sprachbildern des Glücks in der deutschen und slowenischen Phraseologie. Das Ziel der Diplomarbeit ist die Analyse deutscher Redewendungen, der Vergleich und die Suche nach Entsprechungen in der slowenischen Sprache. Die Diplomarbeit ist in zwei Teile gegliedert. Im ersten, theoretischen Teil wird die Phraseologie als linguistische Disziplin detailliert erläutert, vorgestellt werden die Eigenschaften und Äquivalenzgrade von Phrasemen. Im zweiten, empirischen Teil werden ausgewählte Phraseme analysiert und verglichen. Den deutschen ausgewählten Phrasemen aus dem Wörterbuch DUDEN 11, dem Online-Wörterbuch Redensarten.index.de und dem Online-Lexikon SprichWort-Plattform wurden äquivalente slowenische Phraseme aus dem Wörterbuch Slovar slovenskega knjižnega jezika 2 und Slovar slovenskih frazemov ausgesucht. Pričujoča diplomska naloga obravnava analizo triintrideset (33) jezikovnih podob sreče v nemški in slovenski frazeologiji. Cilj diplomske naloge je analiza nemških frazemov, primerjava in iskanje ustreznih frazemov v slovenskem jeziku. Diplomska naloga je razdeljena v dva dela. V prvem, teoretičnem delu, je podrobno razložena frazeologija kot lingvistična veda in predstavljene so značilnosti frazemov ter ekvivalenčne stopnje. V drugem, empiričnem delu, so analizirani in primerjani izbrani frazemi. Izbranim nemškim frazemom iz slovarja DUDEN 11, spletnega slovarja Redensarten.index.de in spletnega leksikona SprichWort-Plattform, sem poiskala ekvivalenčne slovenske frazeme iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika 2 ter Slovarja slovenskih frazemov. deutsche Sprache slowenische Sprache Phraseologie Phraseme Glück Sprachbilder nemščina slovenščina frazeologija frazemi sreča jezikovne podobe true false false Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo/naloga 2023-09-11 07:47:49 2023-09-11 07:47:51 2023-09-18 12:19:57 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 530150 164793603 31506.pdf 31506.pdf 1 2B34393A1F3D1E878DA294B0B163A595 cabb0fbe9570300b2111049eb1fe9e45f548259fa47c79e32d46ac7c241e1e03 bf1a5879-5066-11ee-9bb0-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=174343 Filozofska fakulteta 0 0 0