20.500.12556/RUL-149690 Samodejno odkrivanje semantičnih premikov v prevodih Prispevek opisuje poskus razvoja metodologije za samodejno odkrivanje semantičnih premikov v prevodih. V vzporednem korpusu označimo izvirnik z identifikatorji pomenov iz Wordneta in preko njih izluščimo ciljno pomensko polje, v našem primeru izraze, povezane s hrano in pijačo. Večpomenske izraze samodejno razdvoumimo z orodjem UKB. Z opisano metodo uspešno skrčimo obseg preiskovanega gradiva, primere pa nato vzorčno klasificiramo glede na uporabljeno prevodno strategijo. The paper describes an attempt to develop a methodology for automatic identification of semantic shifts in translation. First the original side of a parallel corpus is annotated with synset IDs from Wordnet, then we can select the target semantic domain using these IDs and the domain tags in Wordnet. In our case we focus on terms pertaining to gastronomy, which we disambiguate using the UKB toolkit.We analyse the extracted sentences and classify them according to the translation strategy employed. korpusno prevodoslovje Wordnet semantično označevanje razdvoumljanje prevodne strategija corpus-based translation studies Wordnet semantic annotation word sense disambiguation translation strategies true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-09-08 10:43:03 2023-09-08 10:43:06 2023-09-11 03:28:47 0000-00-00 00:00:00 2011 0 0 Str. 525-531 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25'322.4:81'37 47263842 258646784 30-Vintar.pdf 30-Vintar.pdf 1 699D64C317FF72D807EC702A6203C1D3 05fc95482d595ee9717f17f387efd95b0e06f4984035be64fb9cc3d2ef003525 ba3281a7-4e23-11ee-9323-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=174185 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-30/ 0 1aef5483-4e24-11ee-9323-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=174192 Filozofska fakulteta 0 0 0