20.500.12556/RUL-149204 Slovenske etnografske prvine v slovaropisju Etnografske prvine zajemajo leksiko, ki izraža nacionalno identiteto in sodi v kategorijo neprevedljivega. V prispevku je obravnavana problematika predstavitve etnografskih prvin tako v slovenskih slovarjih kakor v teoriji prevajanja; prispevek obravnava uporabnost predstavitve etnografskih prvin v slovarjih ter predstavlja načine prenosa tovrstne leksike v jezik prevoda. Določeno besedo, ki nima neposredne ustreznice v tujem jeziku, lahko namreč predstavimo opisno, z opisnim prevodom, približnim prevodom ali pa z uvajanjem izposojenke. This article addresses issues concerning the representation of ethnographic elements in Slovene dictionaries, as well in translation theory. Ethnographic elements include words that express national identity and are untranslateable.The article also looks at the utility of ethnographic elements in dictionaries and represents ways of translatnig that kind of lexis. A specific word can be translated by a descriptive translation or by introducing a loanword if there is no immediate translation. slovenščina leksikografija slovaropisje leksika slovarji etnografija brezekvivalentna leksika prevajanje Slovene lexicography dictionaries ethnography untranslateable words translation true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-09-05 11:29:35 2023-09-05 11:29:36 2023-09-29 16:38:26 0000-00-00 00:00:00 2011 0 0 Str. 107-112 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 39(=163.6):81'255.2:81'374 49321570 258646784 30-Dukanovic.pdf 30-Dukanovic.pdf 1 59AAFAC1CF8BB84F694004CC513E5194 0f8199d252852b51fa2a247aac641a215f97cb95c9ef649bbe49850a385c2a92 b78000a4-4bce-11ee-af86-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=173616 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-30/ 0 0698a561-4bcf-11ee-af86-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=173626 Filozofska fakulteta 0 0 0