20.500.12556/RUL-147959 Prvi prevodi Cankarjevih dram Prispevek obravnava zgodnejše prevode Cankarjevih dramskih del, ki so nastali do druge svetovne vojne. Večina prvih prevodov Cankarjevih dram je ostala v rokopisu in ni ohranjena. Najprej je v srbohrvaščino prevedena Cankarjeva drama Jakob Ruda (Ignacij Borštnik, 1900; Miloš Ivković, 1901). Čehi so zgodaj in največkrat prevajali Cankarjeve drame: Zdenka Hásková, Karel Hašler, František Lier, Růžena Nosková, Jan Hudec, Vojtěch Měrka, Rajmund Habřina. Pomembno vlogo pri posredovanju Cankarjevih odrskih del v češki kulturni prostor je imela slovenska pisateljica in Cankarjeva sodobnica Zofka Kveder. Prve prevajalce Cankarjevih dramskih del odlikuje večstranska ustvarjalnost: bili so igralci, pevci, pesniki, režiserji, pisatelji, kritiki, publicisti, profesorji, skladatelji in organizatorji. Največ je bilo igralcev in pesnikov.Povezuje jih ideja o slovanski vzajemnosti, južne Slovane pa težnja po združitvi v skupno državo; nekateri med njimi so bili socialisti in privrženci jugoslovanskega nacionalizma. The paper deals with the early translations of Cankar's dramatic works done prior to the Second World War. The earliest Cankar drama translated into Serbo-Croatian was Jakob Ruda (Ignacij Borštnik, 1900; Miloš Ivković, 1901). The early translations of Cankar's dramatic works were by Czech authors: Zdenka Hásková, Karel Hašler František, Růžena Nosková, Jan Hudec, Vojtěch Měrka, Rajmund Habřina. The Slovene writer Zofka Kveder (1878-1926) played an important role in the mediation of Cankar's dramatic works into the Czech cultural space. The authors of the early translations of Cankar's dramas were many-sided persons such as singers, composers, writers, publicists, teachers and directors, and particularly actors and poets. They believed that all Slavic nations should maintain a close connection to one another. They included socialists and adherents of Yugoslav nationalism. slovenska književnost slovenska dramatika moderna prevodi prevajalci gledališče Jakob Ruda Za narodov blagor Kralj na Betajnovi Pohujšanje v dolini šentflorjanski Hlapci Lepa Vida Ivan Cankar Ivan Cankar drama translations translators theatre true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-07-17 10:30:57 2023-07-17 10:31:02 2023-07-18 03:31:39 0000-00-00 00:00:00 2012 0 0 Str. 119-126 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6.03-2=1634-162.3Cankar I."1900/1914" 50884194 263953152 31-Jovic.pdf 31-Jovic.pdf 1 C10F48DF1E6FC0FEDAB998722459F91F 90521d9c1b3c3e5898ac0edde55112efbb6ccd3d8f1029f9bbd7958ef30a8f43 4331782f-247c-11ee-aeaf-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171825 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-31/ 0 fc712f1b-247c-11ee-aeaf-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171830 Filozofska fakulteta 0 0 0