20.500.12556/RUL-147871 O prevzetih prvinah v 16. stoletju po Toporišiču in v nastajajočem zgodovinskem slovarju najstarejše knjižne slovenščine Jože Toporišič je iz tujih jezikov sprejete besede, ki so bile do tedaj opredeljene kot izposojenke in tujke, poimenoval z nadpomenko prevzete besede, ki jih ni diferenciral glede na čas prevzema ali/in jezik dajalca, temveč jih je členil le po stopnjah prilagoditve sistemskim značilnostim slovenskega jezika. Prevzete prvine iz nemščine je odkrival na vseh ravninah jezikovnega sistema, in sicer v najstarejših rokopisih, v dobi oblikovanja knjižnega jezika in mlaj{ih obdobjih slovenske jezikovne zgodovine. Za 16. stoletje je Toporišič največ raziskovalne pozornosti posvetil Primožu Trubarju in Adamu Bohoriču, od jezikovnih vprašanj pa tako rekoč vsemu: pisavi (črkopisu) in pravopisu knjižne slovenščine, nesistemskim odstopanjem v glasoslovni podobi in oblikoslovju, vplivu nemščine na slovensko skladnjo in besedotvorne postopke ter prevzetim besedam. Jože Toporišič introduced the new linguistic term prevzeta beseda (loanword), a hypernym for the previously used terms izposojenka (borrowed word) and tujka (foreign word) that covered all words borrowed from foreign languages, regardless of the period of the borrowing and the language of origin. He differentiated between them based on the degree of adaptation to the systemic properties of Slovene. He disclosed elements borrowed from German on all language levels in the oldest Slovene manuscripts and works from the time of the formation of the Slovene literary language and from later periods. In the papers he wrote about the 16th century he focused his attention mainly on Primož Trubar and Adam Bohorič; he analysed the alphabet and the orthography of the 16th century Slovene literary language, the non-systemic phonological and morphological deviations, German influences on Slovene syntax and word formation and loanwords from German. slovenščina knjižni jezik prevzete prvine nemščina zgodovinski slovarji 16. stoletje Jože Toporišič Slovenian language loanwords German language historical dictionaries 16th century Jože Toporišič true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-07-14 11:37:23 2023-07-14 11:37:28 2023-07-17 03:33:47 0000-00-00 00:00:00 2016 0 0 Str. 369-376 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'373.54"16":929Toporišič J. 62807906 286999296 LeganRav.pdf LeganRav.pdf 1 BACCECDD24848C34B8C5849761618A83 5bdd8b4186a37da9401104ae10fca6a40d09bc5dd99eae97b0139cb237e26725 995438dd-2229-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171710 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-35/ 0 31ecb959-222a-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171720 Filozofska fakulteta 0 0 0