20.500.12556/RUL-147459 Recepcija slovenske mladinske literature med špansko govorečimi V prispevku proučujeva recepcijo slovenskih mladinskih avtorjev v špansko govorečih deželah, pri tem pa se osredotočava predvsem na popis, kontekstualizacijo ter pregledno analizo prevodov slovenskih mladinskih avtorjev v španščino in druge jezike Iberskega polotoka. Ti so po letu 2000 nastali v različnih literarnih sistemih: slovenskem, španskem in latinskoameriškem, pa tudi baskovskem in portugalskem. Na seznamu doslej prevedenih in objavljenih besedil v španščino je sedemnajst knjižnih naslovov enajstih avtorjev besedil, med katerimi po številu izstopa Lila Prap. Nekatere njene slikanice (Zakaj?, 1001 pravljica) so izšle tako v Španiji kot Latinski Ameriki, zato bodo v prispevku predstavljene tudi poglavitne razlike med temi izdajami. The article documents our investigation into the reader response to Slovene children’s and youth literature in Spanish-speaking countries, with a focus on listing, contextualising, and a brief analysis of translations of Slovene authors into Spanish and other Iberian languages. These translations, which were all published after 2000, originated in various literary systems: Slovene, Spanish, Latin American, Basque, and Portuguese. At this moment we can only refer to translations of seventeen titles from eleven different authors, among which Lila Prap stands out in terms of number of translations. Some of her picture books (Why? and 1001 Stories) have been published in Spain and in Latin America, and this article will accordingly also compare different editions of her work. slovenska književnost mladinska književnost recepcija Španija Latinska Amerika prevod Lila Prap španščina euskera portugalščina reader response to literature translation Slovene children's literature Lila Prap Spanish Euskera Portuguese true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-07-05 11:42:04 2023-07-05 11:42:05 2023-07-10 10:28:12 0000-00-00 00:00:00 2014 0 0 Str. 347-353 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6-93.03=134.1/.3 3646971 276084736 33-PregeljSastre.pdf 33-PregeljSastre.pdf 1 68F7674A8735ADB7B890038869280E9C aaff2d81b141ae57ac960a03844469dfa1d7f1813cebd84faf74f8a057dc2632 c80e061d-1b17-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171041 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-33/ 0 45a2427e-1efb-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171328 Filozofska fakulteta 0 0 0