20.500.12556/RUL-147439 Kritika in prevod kot prostora medliterarnosti: Čop, Čelakovský in Prešeren Matija Čop je v kontekstu slovenske abecedne vojne s komentarji uokviril kritiko almanaha Krajnska čbelica, ki jo je objavil František L. Čelakovský: njegovo apologijo in vzorčne prevode Prešernovega pesništva je Čop uporabil kot tujo podporo domačemu romantično svetovljanskemu programu. Prek tovrstne medliterarnosti so se v avstrijskem cesarstvu vzporedno oblikovali sistemi narodnih literatur, slovanskega literarnega centrizma in svetovne literature, vključno z razlikami med središči, podsredišči in obrobji. In the context of the 1833 language controversy (the "Slovene Alphabet War"), Slovene literary historian and philologist Matija Čop commented at length on the review of the poetry almanac Krajnska čbelica that had been published in 1832 in Prague by František L. Čelakovský, an internationally known Czech poet. Čelakovský's defense of France Prešeren's poetry (containing sample translations) was used by Čop as a foreign argument supporting his Romantic and cosmopolitan cultural programme. This article examines these metadiscursive frames to point out the symptoms of interliterariness through which, in the Austrian Empire, three types of literary systems were being established concurrently: systems of national literatures, Slavic literary centrism, and world literature (including geo-cultural differences between centres, subcentres, and peripheries). narodni prerod svetovna književnost medliterarnost slavizem slovensko-češki literarni stiki national revival world literature interliterariness Slavism Slovene-Czech literary contacts true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-07-05 11:16:41 2023-07-05 11:16:43 2023-07-10 10:19:12 0000-00-00 00:00:00 2014 0 0 Str. 183-189 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6-1.03=162.3Prešeren F. 37806893 276084736 33-Juvan.pdf 33-Juvan.pdf 1 3D7205D10E9485FA0987C9977DFEFAC5 eb0b06e0ed874032aa0a3f8f3f2adf57b0bd273eede037cd8efd12c6250cb7e7 3d22cd4c-1b14-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171019 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-33/ 0 03bf66a5-1efa-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=171308 Filozofska fakulteta 0 0 0