20.500.12556/RUL-147088 Prevajanje likovnoteoretske terminologije iz slovenščine v angleščino v periodičnih publikacijah o vizualni umetnosti Translating art terminology from Slovenian into English in visual art periodicals V magistrskem delu sem analizirala prevajanje likovnoteoretske terminologije iz slovenščine v angleščino v najpomembnejših slovenskih revijah o vizualni umetnosti. Opravila sem kvantitativno in kvalitativno primerjavo izbranih terminov v besedilnem korpusu s predlaganimi prevodnimi rešitvami v referenčnem priročniku, Leksikonu likovne teorije Jožefa Muhoviča, oz. opredelila prevodne rešitve pri primerih, ki nimajo predlaganih ustreznic. Podrobneje sem analizirala nekatere prevode terminov, ki oblikovno in/ali pomensko ne ustrezajo najbolj izvirniku. S pregledom prilastkov terminov, ki nedvoumno izražajo subjektivno vrednotenje, sem potrdila ugotovitev, da je raba terminologije ohlapnejša zaradi obravnavanega besedilnega žanra. The thesis focuses on the analysis of the art terminology translation from Slovenian into English in the most prominent Slovenian visual arts periodicals. It presents a quantitative and qualitative comparison of selected terms in the text corpus with the proposed translations in the reference resource, Jožef Muhovič’s Lexicon of Art Theory, and identification of translation solutions for the cases that do not have the proposed equivalents. Some translations that do not correspond entirely to the original in terms of form and/or meaning are analysed in more detail. An examination of the adjectives of the terms that unambiguously express subjective evaluation confirms the observation that the use of terminology is loosened because of the text genre analysed in the thesis. vizualna umetnost likovna kritika terminologija večjezični korpus prevajanje visual arts art criticism terminology multilingual corpus translation true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2023-06-23 07:45:07 2023-06-23 07:45:28 2023-07-12 11:58:15 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 517992 158603523 28341.pdf 28341.pdf 1 390D7B31C28A05D6088D842EF654BBE9 9e5d94a64bc2f2be86c7858e307d9b488b5d31fe463f9a935b3d753ed7350bb8 c7d95291-1188-11ee-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=170444 Filozofska fakulteta 0 0 0