20.500.12556/RUL-145784 Šestindvajset let pred uprizoritvijo Župančičevega prevoda pozabljeni slovenski prevod Molièrovega Tartuffa Prispevek preučuje rokopis, ki je doslej veljal za izgubljenega: prevod Molièrove komedije Tartuffe, ki ga je leta 1907 pripravil Vladimir Levstik. Primerjava tega prevoda z znanim Župančičevim prevodom iz leta 1934 osvetljuje temeljne prevodoslovne zagate, s katerimi se soočajo slovenski prevajalci francoske klasicistične dramatike. Prav tako se zastavlja vprašanje, kje so meje prevajalčevega poustvarjalnega dela, kar je v tem primeru še posebno zanimivo, saj sta prevajalca tudi pisatelja. This paper analyses a manuscript previously thought to be lost: Vladimir Levstik's 1907 translation of Molière's Tartuffe. A comparison of this translation with Župančič's wellknown 1934 translation highlights the fundamental issues faced by Slovene translators of French classical drama. It also raises the question of where the borders lie between translation and creation, which is particularly interesting in this case because the translators are both famous Slovene writers. francoska književnost francoska dramatika komedija prevodoslovje prevodi v slovenščino rokopisi prevodi v rokopisu primerjalne študije Molière Tartuffe Vladimir Levstik Oton Župančič French literature French drama comedy translation studies translations into Slovenian manuscripts manuscript translations comparative studies Molière Tartuffe Vladimir Levstik Oton Župančič true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2023-05-15 09:52:27 2023-05-15 09:52:30 2023-05-16 03:32:37 0000-00-00 00:00:00 2017 0 0 Str. 217-223 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.133.1.09-2:81'25=163.6 10.4312/Obdobja.36.217-223 65692002 292226816 Obdobja-36_Gacoin.pdf Obdobja-36_Gacoin.pdf 1 B7A3517C0446779D1A240647315B0D96 37cc24dfbfc59778a079714142ea4d31896c575d7c05ce523fb0d4ccb0b41f8d 30f99967-f2f5-11ed-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=168808 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-36/ 0 3b364450-f304-11ed-a314-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=168820 Filozofska fakulteta 0 0 0