20.500.12556/RUL-141936 Francosko-slovenska terminologija na področju jadralnega padalstva French-Slovene paragliding terminology Magistrska naloga prikazuje proces izdelave francosko-slovenskega glosarja s področja jadralnega padalstva. Ideja o tem, da bi na enem mestu zbrali terminologijo s tega področja izhaja iz dejstva, da takšno delo še ne obstaja, predvsem za slovenščino. Najboljše gradivo, ki smo ga našli za nabiranje nomenklature, so priročniki za učenje, saj vsebujejo tudi veliko informacij o terminih in posledično pomagajo pri oblikovanju definicij. V teoretičnem delu magistrske naloge je najprej predstavljena terminologija in njen dvojezični vidik, kot tudi leksikografija in slovarji. Potem je predstavljeno področje jadralnega padalstva in kaj vse to področje obsega, čemur sledi metodologija. Ta se nanaša na poglavje o različnih vrstah slovarjev. Tukaj predstavimo našo izbiro, ali bo naš glosar enojezičen ali dvojezičen, intenziven ali ekstenziven, deskriptiven ali normativen, splošen ali specializiran, določiti je bilo treba tudi razvrstitev vnosov. V analitičnem delu so predstavljeni problemi, na katere smo naleteli med izdelavo glosarja, predvsem med iskanjem ustreznic. Glosar pa se nahaja v prilogi te magistrske naloge. The thesis presents the process of creating a French-Slovene glossary of paragliding. The idea to collect the terminology from this field stems from the fact that this type of work has not yet been done, especially in the case of Slovene. The best sort of material that we could find for gathering the nomenclature were instructional manuals for paragliding, as they also contain a lot of information on the terms and can help when drafting definitions. The theoretical part presents terminology and its bilingual aspect, as well as lexicography and dictionaries. This is followed by the presentation of paragliding and everything that the field covers. Afterwards, we present our methodology. This corresponds to the part about different types of dictionaries. Here we present our decision whether the glossary will be monolingual or bilingual, extensive or limited, descriptive or normative, general or specialized, it is also necessary to determine the order of entries. The empirical part presents the problems that were encountered while creating the glossary, especially when searching for equivalent terms. The glossary is contained in the appendix of this thesis. glosar terminologija jadralno padalstvo slovenščina francoščina glossary terminology paragliding Slovene French true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2022-10-12 07:46:16 2022-10-12 07:46:21 2022-10-24 14:17:45 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 511459 126856195 21035.pdf 21035.pdf 1 573CF4460ABF4F713886C03C7938F3CD 0fd71c4bb192103c36d3cccc3935739d80517930ac522a4ed52b9b1326a06586 28b44959-49f1-11ed-9c94-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=163135 Filozofska fakulteta 0 0 0