20.500.12556/RUL-140696 Beseda in slika v dialogu: intersemiotični prevod kot nova razsežnost zgodbe Word and Image in Dialogue: An Intersemiotic Translation as the Story's New Scope Diplomska naloga obravnava ilustracijo kot primer intersemiotičnega prevoda, v katerem skuša podoba besedilo poustvariti v vizualnem jeziku. Naloga utemelji nemožnost ekvivalence v prevodu in s tem prevajanje predstavi kot transformativno dejanje, ki razkriva razlike med jeziki in nestabilnost jezika kot takega. Kot ključno vodilo prevajanja izpostavi neločljivost oblike in pomena. S tem med drugim odgovarja na vprašanje, kako naj ilustracija resnično poustvarja (učinke, atmosfero…) in se z izvirnikom stika tudi v tistem, kar presega informacijo. Kot prevod je ilustracija z izvirnikom sopostavljena. Vzpostavljen dialog med besedo in podobo je mesto ponovne preobrazbe, poraja pa tudi vprašanje funkcije ilustracije-prevoda. Taiste jezikovne razlike, ki ovirajo prevajanje, se lahko v sopostavitvi izkažejo kot prednost. Hkrati pa tovrstna pozicija omogoča mnogo načinov sodelovanja besednega in vizualnega, v katerih lahko podoba zavzame bolj aktivno vlogo. This paper examines illustration as an example of intersemiotic translation, in which an image seeks to re-create the text in visual language. The paper argues for the impossibility of equivalence in translation. Rather, translation is represented as a transformational act that exposes differences between languages and instability of language as such. It points out the inseparability of form and meaning as a key principle of translation. Among other things, this answers a question about how can an illustration re-create an information excess (atmosphere, effects) and establish a connection in what language produces with the way of writing. Illustration as a translation is juxtaposed with its original. Established word-image dialogue is a place of yet another transformation, but also, poses a question about the function of illustration as a translation. Same differences which, in translation, come across as obstacles, fix and emphasize verbal text in juxtaposition. On the other hand, this kind of position allows for many ways of word-image collaborations, in which images can strive for more of an active role. slikarstvo ilustracija prevod intersemiotični prevod jezik razmerje med besedo in podobo diplomska naloga painting illustration translation intersemiotic translation language word-image relationship BA thesis true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2022-09-17 09:00:14 2022-09-17 09:00:16 2022-09-19 03:37:40 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 25643 3098.pdf 3098.pdf 1 ABD9B0DC2E5D0B60C2E5586AD8282280 a95f5b442eeafbf891fbee19cfa263afdf1024acf24aba36462fc5121e50cf1f 4fc7584e-3656-11ed-92af-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=161489 Akademija za likovno umetnost in oblikovanje 0 0 0