20.500.12556/RUL-140684 Uradna in ljudska poimenovanja zdravilnih rastlin v češčini in slovenščini magistrsko delo Official and common names of medicinal herbs in Czech and Slovene Pričujoča magistrska naloga se ukvarja z razvojem strokovne terminologije in ljudskimi imeni zdravilnih rastlin v češčini in slovenščini. Prvi del naloge predstavi zgodovino uporabe rastlin v zdravilne namene in zgodovino razvoja uradnih poimenovanj rastlin posebej v češkem in slovenskem jeziku. Osrednji del naloge vzame pod drobnogled devet rastlin, in sicer borago (Borago officinalis), navadni bršljan (Hedera helix), navadno brezo (Betula pendula), navadno zeleno (Apium graveolens), čebulo (Allium cepa), navadni potrošnik (Cichorium intybus), česen (Allium sativum), navadni repuh (Petasites hybridus) in velecvetni lučnik (Verbascum densiflorum). Pri vsaki posamezni rastlini je predstavljen razvoj njenega uradnega imena skozi pregled od prvih ohranjenih zapisov imen rastlin v češkem in slovenskem jeziku do danes vključno z etimologijo, navedena in opisana so njena ljudska imena tako v češčini kot v slovenščini. Sledi analiza obravnavanih primerov ob poskusih primerjav razvoja rastlinske nomenklature obeh jezikov ter premislek o možnih motivacijah ljudskih poimenovanj. The following Master's thesis deals with the development of official terminology and common names of medicinal plants in Czech and Slovene. The first part of the thesis presents the history of the use of plants for medicinal purposes and the history of the development of official plant names, separately in Czech and Slovenian language. The central part of the thesis seeks to analyse nine plants, namely borage (Borago officinalis), common ivy (Hedera helix), silver birch (Betula pendula), celery (Apium graveolens), onion (Allium cepa), chicory (Cichorium intybus), garlic (Allium sativum), butterbur (Petasites hybridus) and denseflower mullein (Verbascum densiflorum). For each individual plant, the development of its official name is presented through an overview from the first preserved records of plant names in Czech and Slovene to the present day, including etymology. Preserved common names of each herb are listed and described in both languages. This is followed by an analysis of the collected material from the dictionaries, an attempt to compare the development of plant nomenclature in both languages and consideration of possible motivations for common names of the nine medicinal herbs. češčina slovenščina strokovna terminologija zdravilne rastline ljudska imena češka terminologija zelišča Czech Slovene official terminology medicinal herbs common names of plants Czech terminology medicinal plants herbs true false false [M. Šraml] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2022-09-17 07:48:09 2022-09-17 07:48:10 2022-11-03 13:41:22 0000-00-00 00:00:00 2022 0 Ljubljana 0 Ljubljana TITUL: Oficiální a lidové názvy léčivých rostlin v češtině a slovinštině / ABSTRAKT: Ve své magistrské práci jsem se zabývala vývojem odborné terminologie a lidovými názvy léčivých rostlin v českém a ve slovinském jazyce. V první části práce představuji historii využití rostlin k léčebným účelům a dějiny vývoje oficiálních názvů rostlin, nejprve v českém a potom ve slovinském jazyce. Ústřední část práce se blíže věnuje devíti rostlinám – brutnáku lékařskému (Borago officinalis), břečťanu popínavému (Hedera helix), bříze bělokoré (Betula pendula), celeru (Apium graveolens), cibuli kuchyňské (Allium cepa), čekance obecné (Cichorium intybus), česneku kuchyňskému (Allium sativum), devětsilu lékařskému (Petasites hybridus) a divizně velkokvěté (Verbascum densiflorum). U každé jednotlivé rostliny je popsán vývoj jejího oficiálního názvu od prvních dochovaných záznamů jmen v češtině a ve slovinštině až po současnost, včetně etymologie. Uvedeny a popsány jsou jejich lidová pojmenování v češtině i ve slovinštině. Následuje analýza názvů těchto rostlin, pokus o srovnání vývoje rostlinného názvosloví v obou jazycích a zvážení možných motivací lidových jmen v závěru práce. / KLÍČOVÁ SLOVA: čeština, slovinština, odborná terminologie, léčivé rostliny, lidové jména, česká terminologie, byliny 101 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [811.162.3+811.163.6]:001.4:633.8 506118 127727107 19132.pdf 19132.pdf 1 E3D7C443DA07A2B1E2BEF1B16B69D5D2 ff614e518a742a386b2081149a66b2c1bcc3e5f2f99ae5ddf09941ac21d6f0ee 3d83d186-364c-11ed-92af-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=161477 Filozofska fakulteta 0 0 0