20.500.12556/RUL-138406 Primerjava dveh italijanskih prevodov prvega dela trilogije Gospodar prstanov J.R.R. Tolkien Comparison of the two Italian translations of the first part of the trilogy of The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien Magistrsko delo analizira prva tri poglavja dveh italijanskih prevodov Tolkienovega romana Gospodar prstanov, prevajalke Vittorie Alliate di Villafranca (1978) in drugega, novejšega, prevajalca Ottavia Fatice (2019). Odlomki so izbrani glede na slovnične, leksikalne ali specifične značilnosti vsebine izvirnika in prevodov. V nalogi so poudarjene glavne razlike med obema prevodoma iz izvirne angleščine v italijanščino s poudarkom na dveh različnih prevajalskih strategijah, vključno s potujevanjem in podomačevanjem. In this master's thesis, I analyzed the first three chapters of the two Italian translations of Tolkien's fantasy novel, The Lord of the Rings, one by Vittoria Alliata di Villafranca (1978) and the other more recent one by Ottavio Fatica (2019). The passages were chosen on the basis of translation-relevant grammatical, lexical, or content-related features. With the thesis, I wanted to show the main differences between the two translations from the original English into Italian with an emphasis on two different translation strategies, i.e. foreignizing and assimilating translation. Both translations from the original tend towards one strategy or the other, but as the analysis shows, never completely. prevajanje fantazijski roman italijanščina angleščina translation fantasy novel Italian English true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2022-07-20 07:19:12 2022-07-20 07:19:19 2022-09-15 04:16:44 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 498040 19378.pdf 19378.pdf 1 D7C1B4DA40340C666651EBCB9A3939D3 359658549376349c3e61a18b53154f26b8aa343aacaf3bae0bbd65b3b40792d8 428f33b3-07eb-11ed-8aca-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=158720 Filozofska fakulteta 0 0 0