20.500.12556/RUL-138018 Véliki poeti majhnih narodov ali kako je Prešeren spregovoril bolgarsko in kaj je povedal Bolgarom Prispevek razkriva pomen velikih pesnikov majhnih narodov, ki vključujejo literaturo, ki ji pripadajo, v skupni evropski kulturni proces. Razlog za to besedilo je prvi celotni prevod poezije Franceta Prešerna v bolgarščino z začetka leta 2021. Prevajalec poskuša razložiti ne le pomen prvega slovenskega pesnika za Bolgare, temveč razmišlja tudi o prenosu jezikovnega in sociokulturnega konteksta, pa tudi o svojem pristopu k Prešernovemu »spregovarjanju« v bolgarščini. The paper reveals the importance of great poets to small nations, who incorporate the literatures to which they belong into the common European cultural process. The reason for this article is the first complete translation of France Prešeren’s poetry into Bulgarian, which appeared in 2021. The translator explains not only the importance of the main Slovene poet for Bulgarians, but also reflects on the transfer of linguistic and sociocultural context, as well as on his approach to Prešeren’s »speaking« in Bulgarian. slovenska književnost slovenska poezija slovenski pesniki prevodi v bolgarščino slovensko-bolgarski kulturni stiki France Prešeren Slovenian literature Slovenian poetry Slovenian poets translation into Bulgarian Slovene-Bulgarian cultural contacts France Prešeren true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2022-07-07 15:46:07 2022-07-07 15:46:08 2022-09-15 04:16:09 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 Str. 507-513 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6Prešeren F.=163.2:81\'255.4 10.4312/Obdobja.40.507-513 97497603 83371267 Dimitrov_Obdobja-40.pdf Dimitrov_Obdobja-40.pdf 1 8E4B4D483621466336D24D01B17F41AD 85496442c68c737f7b64a12ff1149c8779b5cb68d73e291acb568f50c89eeadd eea083ce-fdfa-11ec-8aca-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=158178 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-40/ 0 a02c57d6-fe9d-11ec-8aca-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=158243 Filozofska fakulteta 0 0 0